Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il processo che consente l'accesso di un utente ad un sistema, previa verifica dell'identit�, viene chiamato autenticazione.
ebookfrenzy.com programs which grant users access to a system verify each user's identity through a process called authentication.
12.3. il consumatore potrà in ogni momento aggiornare e/o modificare i propri dati personali forniti al venditore attraverso l’apposita sezione del sito “mio account” accessibile previa autenticazione.
12.3. the consumer may at any moment update and/or modify personal details provided to the seller in the specific “my account” section of the website, accessible after log in.
13.3. il consumatore registrato al sito potrà in ogni momento aggiornare e/o modificare i propri dati personali forniti al venditore attraverso l’apposita sezione del sito “mio account” accessibile previa autenticazione.
13.3.the consumer registered on the site may at any time update and/or change their personal data provided to the seller through the appropriate section of the site "my account" accessible after authentication.
● profilo: significa l’area del negozio on line nella quale i clienti possono, previa autenticazione: (i) prendere visione e modificare i propri dati personali e gli indirizzi ove i prodotti oggetto degli ordini devono essere spediti e consegnati; (ii) visionare gli ordini pregressi; (iii) accedere ad ogni altra funzione specifica relativa alla loro attività nel negozio on line.
● account means the space in the on-line shop where customers are allowed, following authentication to: (i) monitor and update personal data and addresses where the ordered products are to be shipped and delivered; (ii) view previous orders; (iii) have access to any other specific function/setting concerning their activity in the on-line shop.