Results for quadrano translation from Italian to English

adesso vediamo altre cose che non quadrano.
now we see other things that do not fit.

le righe in %1 non quadrano per %2.
the lines in %1 are out of balance by %2.

al %1, le righe non quadrano per %2.
as of %1, the lines are out of balance by %2.

al %1 i movimenti di pareggio non quadrano per %2.
as of %1, the reversing entries are out of balance by %2.

gli articoli di giro per %1 %2 non quadrano per %3.
the reversing entries for %1 %2 are out of balance by %3.

i movimenti di pareggio in %4 %2 non quadrano per %1.
your reversing entries in %4 %2 are out of balance by %1.

la maggioranza degli uomini sono messi in stampi che non quadrano loro. lo sforzo della reazione produce dolore e sofferenza.
most men are put in unsuitable moulds to them. the effort of reaction produces pain and suffering.

per i prodotti speciali ci affidiamo ai nostri agenti di rappresentanza, mentre quelli standard vengono acquistati, indipendentemente dal produttore, laddove qualità, prezzo e disponibilità quadrano.
for special products, we work on the basis of our sales agents, we purchase standard products independently of steelworks and where the quality, price and availability are right.

e’ di moda fare progetti diversi ed è così facile confondere o sostituire l’uomo con quello che dobbiamo o riusciamo a fare per lui e quando le cose non quadrano siamo violenti con lui e anche con noi stessi.
today it is fashionable to make different plans and it is easy to replace the person which what we do for them and when we fail we are angry with ourselves and with the person.

va da sé che dovranno essere chieste le relative ricevute;-il fondo pensionistico dei parlamentari europei, anche se i conti non quadrano, non deve essere in alcun caso sovvenzionato con fondi dell' unione.
receipts would obviously have to be produced in support of expenditure on the card.-the members ' pension fund should on no account be topped up out of general eu funds when the books fail to balance.

chiaramente, come avremo modo di vedere più avanti, con la nuova teoria alternativa quadrano anche gli stessi esperimenti e risultati, con la precisione identica, della meccanica relativista di einstein. inoltre la teoria dell’equivalenza globale coincide con altri aspetti derivati dalla mancata esistenza delle tipiche singolarità relativiste e della compatibilità fra la teoria dell’atomo, la dinamica della scala umana normale e l’astrofisica, corrispondenti al modello fisico della meccanica globale.
of course, as we will later see, the same experiments and results coincide with the new alternate theory as precisely as those of einstein'srelativistic mechanics. furthermore, other aspects coincide with the theory of global equivalence, which are derived from the non-existent of the typical relativistic singularities and the compatibility between theory of the atom, the dynamics of the normal human scale and astrophysics corresponding to the physics model of global mechanics.