Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
attendi qualcuno che ti dia una mano,
you are waiting for someone to give you a hand,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vorrei che mi desse una mano.
i would like her to give me a hand.
Last Update: 2023-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:
che noia mi da, uffa,
if i had a bell,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
una mano
o: one hand
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sono. e che da una mano della fattura al
are. and that from a hand of the invoice to the
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
...una mano ?
...una mano ?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
c'è qualcuno che mi sa dire che cos'è
hello? is there anybody in there?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la notizia che mi da è sconcertante.
the news you shared with me is distressing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mi da vergogna
i am ashamed
Last Update: 2023-04-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il marito che da' una mano in casa è un uomo moderno.
the husband who lends a hand in the house is a modern man.
Last Update: 2023-05-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in quel momento arrivò qualcuno che mi prese per la vita!»
at the same moment came someone who embraced me.'
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mi da un panino
give me a sandwich
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
essi son intessuti da una mano che non è umana.
they are woven by a hand that is not human.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
finale mi da ragione.
most of the times i'm right with that.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la speranza mi da la vita
hope gives me
Last Update: 2023-06-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
13 tutto posso in colui che mi da la forza.
13 for all things i have strength, in christ's strengthening me;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mama piacerebbe qualcuno che la ama dare una mano in cucina di volta in volta, e che è estremamente ordinata.
mama would love someone who enjoys helping her out in the kitchen from time to time, and who is extremely tidy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
c’è qualcuno che mi vuole. questa è la meta verso cui corre la vita.
the lord is alive and wants to be sought among the living.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il cellista, stephen isserlis è qualcuno che mi ha fatto ricordare di tutto ciò recentemente.
the cellist, stephen isserlis is someone who reminded me of this recently.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"sono stato così difficile da sopportare il pensiero di qualcuno che mi guarda mentre dormo.
"i have been so difficult to bear the idea that someone looking at me while i sleep.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting