Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
richiesta di:
asking for:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
richiesta di riesame
request for a review
Last Update: 2016-12-07
Usage Frequency: 6
Quality:
- richiesta di offerta
- offer enquiry
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"richiesta di prenotazione":
"reservation request":
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
modulo per la richiesta di informazioni o telefonata dei nostri operatori;
form to ask for further information or be called by our team;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la registrazione cessa dopo il primo minuto di telefonata o poco oltre
the recording stops after a minute or so, and longer phonecalls are cut after that delay
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
inoltre trasferisca la telefonata con la funzione componente (facoltativa).
also transfer telephone call with dialing facility (optional).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questo salvatore di schermo trasforma il suo computer in un'unità video di telefonata.
this screen saver turns your computer into a call display unit.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
allora, per cominciare l’avventura dentro il libro di stefano, una telefonata con primo levi, io partirei dal fondo.
so, to begin with the adventure behind stefano’s book, a phone conversation with primo levi, i would begin at the end.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
posteriore, per mezzo di interfono, di fare telefonate con il telefono
rear, by means of intercom, to make phone calls with the phone
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
qualche ora dopo, ricevevo una telefonata con la quale mi veniva fissata data e luogo dell'ap puntamen to.
a few hours later, i would receive a call with which they would fix date and place of the appointment.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
n.b. in breve telefonata con p. slavko barbaric, jakov ha detto di aver pianto a lungo e che c molto triste.
p.s. in a short telephone conversation with fr. slavko barbaric, jakov said that he cried for a long time and that he is very sad.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tra gli apicoltori c’è un tam tam di telefonate.
among the apiculturists there was a drum beat of telephone calls.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il numero di telefonate per paese/per lingua;
number of calls per country/per language
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
beneficerete di telefonate gratuite verso tutti i numeri di rete fissa e mobile in svizzera.
guests enjoy free phone calls to all landline and mobile numbers in switzerland.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
10:00 – pratica quotidiana di telefonate e conference call.
10:00am – daily telephone and conference call practice
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
ogni giorno vengono schedati e scambiati quantitativi enormi di dati personali, per esempio in occasione di telefonate o di pagamenti via internet.
every day, a host of personal data, for example in connection with telephone conversations and payments on the internet, is recorded and put into circulation.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
correva l'anno 2000 e io adottai un mix di telefonate e messaggi e-mail per contattare i prospetti.
it ran the year 2000, and i adopted a mix of telephone calls and e-mail messages to contact the prospects.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
anche se david foley, vescovo alla diocesi di birmingham, non ha risposto alle telefonate con richiesta di commenti su “caritas”, ha incontrato i parenti dei residenti e degli ex-residenti in ottobre.
although david foley, bishop at the catholic diocese of birmingham, did not return phone calls seeking comment on caritas, he met with relatives of residents and former residents in october.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: