Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la quarta regola tecnica richiede che, conclusa l’elaborazione dell’esperienza onirica, essa venga ricollegata alla vita reale.
the fourth technical principle is that once the dream experience has been elaborated, it needs to be connected to waking life.
questa denominazione deriva da un tipo di imbarcazione di servizio per le grandi navi e probabilmente ricollegata alla presenza della flotta dell'ammiraglio inglese nelson nell'ottocento.
this name comes from a type of boat service for large ships and probably reconnected to the presence of british fleet admiral nelson in the nineteenth century.
tale condizione va ricollegata al principio della «struttura azionaria di base» e ne costituisce una mera precisazione; per tale motivo la commissione analizza le due condizioni congiuntamente.
as this condition is based on the logic of the ‘core shareholder’ requirement and is merely a refinement thereof, the commission will deal with the two requirements together.
dopo essersi scollegati da sistema e ricollegati, accertarsi che i diritti utente richiesti siano stati resi effettivi:
after logging off and logging onto the system, confirm that the required user rights have taken effect: