Results for rilevazione utile d translation from Italian to English

utile d' esercizio
profit for the year

alcune operazioni, quali la vendita di un elemento degli impianti, possono dare origine a utili o perdite che vanno inseriti nella rilevazione dell'utile (perdita) d'esercizio.
some transactions, such as the sale of an item of plant, may give rise to a gain or loss that is included in recognised profit or loss.

imposte e altri oneri fiscali sul reddito( perdita)/ utile d' esercizio(*)( 1)( 2) voci da armonizzare. cfr.
income tax and other government charges on income( loss)/ profit for the year(*)( 1)( 2) items to be harmonised.

oil&steel spa ha chiuso l\rquote esercizio 2004 con un significativo utile d\rquote esercizio (calcolato secondo principi contabili italiani) pari a circa 1,8 milioni di euro; la significativa differenza tra il valore di carico della partecipazione ed il relativo patrimonio netto contabile è dovuta all\rquote avviamento commerciale pagato ai terzi venditori nel luglio 2003 in sede di acquisizione della società (avviamento contabilizzato come differenza di consolidamento nel bilancio consolidato di autogru ed incorporato nel valore della partecipazione nel presente bilancio d\rquote esercizio separato).
oil&steel spa closed the financial year 2004 with a significant profit for the year (calculated according to italian accounting principles) equal to approximately euro 1,8 million; the significant difference between the shareholding\rquote s balance-sheet value and the relative net book value is due to the business goodwill paid to third-party sellers in july 2003 during the acquisition of the company (goodwill recorded in autogru\rquote s consolidated financial statement as the difference arising from consolidation and included in the value of the shareholding in the current separate statement of assets and liabilities).