Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
apre la cartella selezionata
opens the selected folder
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 6
Quality:
sottoscrivi la cartella selezionata
subscribe to selected folder
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
elimina la cartella selezionata.
deletes the selected folder.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 6
Quality:
rinominare la cartella di sistema
are you sure you want to rename the system folder '%1' to '%2'?
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
rinominare la cartella di sola lettura
are you sure you want to rename the read-only folder '%1' to '%2'?
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
impossibile aprire la cartella selezionata.
selected folder can't be opened.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
rinominare la cartella di sola lettura?
are you sure you want to change the name of this read-only folder?
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality: