From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
rigenerante e rinvigorente, risveglia l'attività metabolica, ottimo prima della ripresa dell'attività sia fisica che intellettuale.
refreshing and invigorating, wakes up the metabolic activity, before the great revival of both physical and intellectual.
sostegno alla ripresa fisica, economica e sociale delle comunità indigenti delle aree urbane e rurali, con un conseguente rafforzamento delle misure integrate di edilizia abitativa;
support for physical, economic and social regeneration of deprived communities in urban and rural areas which may reinforce integrated housing measures;
il benessere dei pazienti gioca un ruolo considerevole per la loro ripresa fisica e morale. l’intrattenimento, le distrazioni e l’informazione al letto paziente, di conseguenza, non dovrebbero mai mancare.
the well-being of patients plays a considerable role in their recovery process. entertainment, welcome distractions and information in patient beds should therefore not be distinctly lacking.
4.1.3 È assurdo e contrario alla pratica ipotizzare che una lavoratrice autonoma possa beneficiare di un congedo di maternità abbastanza prolungato da assicurare una gravidanza regolare e la ripresa fisica della puerpera e da comprendere per di più il tempo necessario per l'instaurazione di un legame tra madre e neonato.
4.1.3 to suggest that self employed women could have maternity leave of long enough duration to ensure the proper course of normal pregnancy and physical recovery of the mother after child birth, not to mention the bonding time required between mother and baby, is absurd and impractical.
1.2.3 in tutte le misure proposte occorre tenere conto del tempo necessario per una gravidanza regolare, per la ripresa fisica della puerpera, per l'instaurazione di un legame tra madre e neonato e per il benessere di quest'ultimo.
1.2.3 in all proposed measures consideration must be made for the time needed to ensure the proper course of pregnancy, the physical recovery of the mother after child birth, the bonding time required between mother and baby and the well being of the baby.
si sono individuate le dimensioni psicologiche che ne costituiscono la struttura: sensazione di salute e di piacere, sensazione di ripresa fisica e di resistenza, senso di vitalità e gioia di vivere, capacità di concentrazione, piacevole sensazione corporea e felicità, senso di energia e di piacevole eccitazione, sensazione di piacevole stanchezza.
the following psychological dimensions of its structure in italy have been identified: health and hedonia, physical recovery and resistance's feelings, vitality and joy of living, subjective experiences of concentration, pleasant bodily feelings and happiness, energy and excitement, positive feelings relating to tiredness.
