Results for rwandese translation from Italian to English

la popolazione rwandese non ha la memoria corta.
the people of rwanda have no short memory.

un rifugiato rwandese ottiene la qualifica di dottore grazie al programma dafi
rwandan refugee qualifies as a doctor thanks to dafi programme

durante il genocidio rwandese del 1994, anche i pigmei furono vittime della violenza.
during the genocide in rwanda 1994 pygmies were also victims of violence.

kigali (agenzia fides)- nuovo successo elettorale per il presidente rwandese paul kagame.
kigali (fides service) - the president of rwandan has won elections again.

il governo rwandese ha deciso di formare 11mila tribunali tradizionali per far fronte al gran numero di detenuti in attesa di giudizio.
some 11,000 traditional jacaca courts were set up to deal with the vast number of people, estimated to be as many as 115,000, suspected of taking part in the massacres in 1994 and awaiting trial.

porgo il benvenuto al parlamento europeo a una delegazione rwandese guidata dal ministro per gli esteri e la cooperazione, signora rosemary museminali.
i welcome to the european parliament a delegation from rwanda headed by the minister for external affairs and cooperation, mrs rosemary museminali.

le armi, per la maggior parte confiscate dopo il genocidio rwandese del 1994, sono spesso di alta qualità e la loro disattivazione le rende inoffensive.
the weapons - many of which were confiscated during the aftermath of the rwandan genocide in 1994 - are often of a high quality and their destruction means that they are never able to inflict harm again.

popolo rwandese, sei chiamato da dio a iniziare una nuova pagina della tua storia, scritta da tutti i tuoi fratelli risplendenti di perdono reciproco.
people of rwanda, you are called by god to turn a new page in your histyory, a page to be written by all of you together resplendent in reciprocal forgiveness.

17 febbraio - una squadra di sei uomini dell esercito rwandese sta dando un contributo significativo alla sicurezza del paese e della più ampia regione dei grandi laghi.
17 february - a six-man team from the rwandan army is making a truly significant contribution to security in its own country and the wider great lakes region.

il presidente kagame ha guadagnato la fiducia del popolo integrando gli ex appartenenti al vecchio esercito rwandese (far) nel nuovo esercito patriottico rwandese.
president kagame earned the trust of the people by integrating members of the old rwandan army far into the new patriotic rwandan army.

kigali (agenzia fides)- a 10 anni dal genocidio rwandese molte ferite rimangono aperte, ma il paese è incamminato sulla strada della riconciliazione.
kigali (fides service)- ten years after the genocide in rwanda the scars remain but the country is on the path to reconciliation.

dopo aver trasmesso ai vescovi l’affettuoso saluto del santo padre (“il popolo rwandese gli sta molto a cuore, anche per via dei tristi avvenimenti del genocidio avvenuto nel 1994.
after expressing to the bishops pope john paul ii’s affectionate greetings (“the people of rwanda are very dear to his heart, also because of the sad events of genocide in 1994.

il cardinale visita le diocesi più provate dalla guerra, i luoghi dell’assassinio dei vescovi ed incontra in separate occasioni, il presidente ad interim della repubblica ed il leader del fronte patriottico rwandese.
the cardinal visited the dioceses most affected by the violence, the places where the bishops were assassinated and he met on different occasions the president ad interim and the leader of the rwandan patriotic front.

insieme a primo levi verranno onorati claire ly, sopravvissuta e testimone del genocidio cambogiano,yolande mukagasana, testimone del genocidio rwandese e ayse nur zarakoglu, editrice e attivista per i diritti umani in turchia. i testimoni della memoria
together with primo levi, will be also onorated: claire ly, survived and witness of cambodian genocide; yolande mukagasana, witness of the rwandan genocide, and ayse nur zarakoglu, publisher and human rights activist in turkey.

ad entrambi legge un messaggio rivolto al popolo rwandese in cui afferma: “ora, dopo aver toccato il fondo dell’orrore, non puoi più occultare nulla della tua miseria.
to both he read a message addressed to the people of rwanda in which he said: “now, that you have reached the depth of horror, you can hide nothing of your misery. do not be discouraged, convert your heart, learn from this terrible lesson of your history which is perhaps the last chance to realise from where your conversion must come...