Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dobbiamo investire in capitali spirituali e morali, e fare una manutenzione straordinaria di quanto ci resta.
we should invest in spiritual and moral capital and do extraordinary maintenance work to save what is left of it for us.
gli interventi di manutenzione straordinaria devono essere eseguiti esclusivamente da personale autorizzato e addestrato allo scopo (tecnici di assistenza)
the extraordinary maintenance must be carried out by authorized and trained personnel for the purpose (technical assistance)
Last Update: 2013-02-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
informiamo i nostri ospiti che da lunedì 15 febbraio a lunedì 29 febbraio, l'agriturismo resterà chiuso per lavori di manutenzione straordinaria.
we inform all our guests that the farm, due to extraordinary maintenance,will be closed from february 15th to 29th.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
al termine di ogni visita viene consegnato al cliente un verbale con l indicazione dei controlli effettuati e dei lavori di manutenzione ordinaria svolti da tecnici. manutenzione straordinaria
at the end of each visit, the client is given a report listing the checks carried out and the ordinary maintenance operations conducted by the technicians.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
informare l'impresa autorizzata circa gli interventi di manutenzione straordinaria eseguiti all'insaputa e senza il controllo dell'impresa autorizzata;
inform the approved organisation of all maintenance exceptionally carried out without the knowledge and control of the approved organisation;
Last Update: 2017-01-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: