Results for scostato translation from Italian to English

lenin si è immediatamente scostato "in un certo qual modo" da questo appoggio staliniano.
lenin immediately drew aside “in certain parts” from this stalinist support.

12 non mi sono scostato dai comandamenti delle sue labbra, ho riposto nel mio seno le parole della sua bocca.
12 neither have i gone back from the commandment of his lips; i have esteemed the words of his mouth more than my necessary food.

in primo luogo, schengen si è sensibilmente scostato dal suo obiettivo originario, quello di creare un grande spazio europeo dove le persone possano spostarsi liberamente.
firstly, schengen has strayed very greatly from its original goal: of the creation, that is to say, of a large european area in which people can move freely.

uno stato membro non si è scostato dalla normativa precomunitaria, che prevedeva l'obbligo di dichiarare il tenore in percentuale di un ingrediente qualora questo figurasse nella denominazione del prodotto.
the one member state has never moved from its pre-community legislation requiring percentages where an ingredient appears in the name of the product.

poiché in plenaria il presidente di sessione si è scostato dalla lista di voto a mia disposizione, all' emendamento 47 non ho potuto capire, come molti altri in sala, su che cosa si stesse votando.
as the president of the session deviated from the voting list which i had, i and many others in the chamber did not really know what we were voting on when amendment proposal 47 suddenly came up for discussion.

questo datetime potrebbe anche venire visualizzato come <codeph>wed, 30 apr 2008 13:10:55 -0800</codeph>, poiché pst è scostato di -8 ore rispetto a gmt.
this datetime might also appear as <codeph>wed, 30 apr 2008 13:10:55 -0800</codeph>, since pst is -8 hours from gmt.