Results for scusarci translation from Italian to English

la prego di scusarci.
i hope you will forgive us.

la preghiamo di scusarci e cerchiamo di mandarglielo al più presto.
we will make every effort to resolve this issue as soon as possible.

desideriamo scusarci con tutte le altre candidate di altri nazioni.
we hope that all the applicants from the other countries can understand our position.

non ci resta solo che dirvi che ci dispiace e scusarci per il disagio.
there remains only to say that we are sorry and apologize for the inconvenience.

vogliamo addirittura scusarci con il prossimo anche quando non ne abbiamo colpa.
we want to apologise to our next even if we are not wrong.

la preghiamo di scusarci e le assicuriamo che faremo tutto il possibile per aiutarla.
please accept our apologies. we are doing everything we can to help.

se non siamo capaci di scusarci, vuol dire che neppure siamo capaci di perdonare.
if we are not able to forgive ourselves, then we are no longer able to forgive period.

non dobbiamo scusarci per il fatto di mettere sotto accusa il monopolio statale della violenza.
we don’t have to apologise for questioning the state monopoly over violence.

vogliamo scusarci per eventuali ritardi o inconvenienti, ma genova è stata colpita da una tremenda alluvione.
we want to apologies for possible delays but our city, genova, was victim of a strong flood.

– la prego di scusarci, onorevole collega, per il baccano prima delle votazioni.
i hope i have not interrupted too many of your conversations.

gentili clienti, vogliamo scusarci per eventuali ritardi o inconvenienti, ma genova è stata colpita da una tremenda alluvione.
dear customers, we want to apologies for possible delays but our city, genova, was victim of a strong flood.

il mondo non tollera questo messaggio oggi; perciò dobbiamo smettere di proclamarlo, e cominciare a scusarci per esso.
the world will not tolerate this message today; we must, therefore, stop proclaiming it, and start apologizing for it.

a causa di un problema tecnico non siamo attualmente in grado di visualizzare i risultati della sua ricerca. la preghiamo di scusarci e di ripetere la ricerca ulteriormente.
due to a technical issue, we are temporarily unable to display your search results. please try your search again later. we apologize for any inconvenience.

augurandovi una buona navigazione sul nostro nuovo sito, cogliamo l’occasione per scusarci e per invitarvi ad inviarci suggerimenti, qualora ne abbiate!
wishing you a good navigation on our new website , we take this opportunity to apologize and to invite you to send us your suggestions , if you have it !

signor presidente, io e i miei colleghi, promotori della presente risoluzione, non intendiamo scusarci per aver sollevato ancora una volta la questione delle violazioni dei diritti umani in nigeria.
mr president, as the sponsor of this resolution, with colleagues, we make no apology for raising the issue of human rights violations in nigeria yet again.

certo sarebbe bello credere che noi non siamo responsabili dei nostri peccati, che possiamo liberamente peccare e poi scusarci con noi stessi sostenendo che sia davvero colpa del diavolo, e che la responsabilità del nostro peccato debba essere rivolta interamente a lui.
we could freely sin and then excuse ourselves with the thought that it was really the devil's fault, and that the blame for our sin should be completely laid upon him.

vorremmo scusarci della confusione creata dalla rimozione per un paio di ore del video dell’alba sulla glastonbury tor, qualche giorno fa, dovuta al fatto che la persona che lo aveva filmato voleva che il suo nome venisse tolto dal film.
we would like to apologise for the confusion caused when we had to remove the video of sunrise on glastonbury tor for a couple of hours, a few days ago.

ci dispiace molto per i disagi causati dal ritardo/dalla soppressione del treno. vorremo scusarci e proporle un risarcimento conforme alle nostre condizioni di trasporto. deutsche bahn mette a disposizione il modulo seguente al fine di assicurare che lei riceva un risarcimento o un rimborso nella maniera più semplice possibile.
we sincerely regret the inconvenience caused by the delay or cancellation of your train. we should like to apologise and offer you compensation in accordance with our conditions of carriage. deutsche bahn has provided the following online passengers' rights form to ensure that you receive your compensation or refund as simply as possible.