Results for sdegnoso translation from Italian to English

ciò non significa essere ostile o sdegnoso ma solo avere l ardire di credere in se stessi e negli altri.
that does not mean being hostile or indignant but simply having the courage to believe in oneself and in the others.

il mio astice, nel frattempo, ha raggiunto un laghetto e si lava sdegnoso nell’acqua corrente.
my crayfish, in the meantime, has reached a pond and, disdainful, washes itself in the running water.

gli ambasciatori alleati accolsero la nota di trotsky con un silenzio sdegnoso, accompagnato, nei giornali, da interviste anonime, piene di amare ironie.
the allied ambassadors received trotzky’s note with contemptuous silence, accompanied by anonymous interviews in the newspapers, full of spite and ridicule.

come contro il rigido, nonchalanat e sdegnoso attitudine di alcuno sultano promettente convertito mussulmano, il sufis diedi loro un senso di orgoglio e aumentare loro sociale prestigio da vario mezzi.
as against the stiff, nonchalanat and contemptuous attitude of some sultans towards converted muslims, the sufis gave them a sense of pride and enhanced their social prestige by various means.

a mio avviso, è stato proprio questo atteggiamento sdegnoso nei confronti dei cittadini dell'unione europea che ha provocato il fiasco delle riforme istituzionali e la mancata ratifica del trattato di lisbona in francia, nei paesi bassi e in irlanda.
in my opinion, it was precisely this dismissive attitude towards the citizens of the european union which resulted in the institutional reforms turning into a fiasco and the failure to ratify the lisbon treaty in france, the netherlands and ireland.

a parte il fatto che la reazione di per sé è stata estremamente arrogante e sdegnosa, l’ onorevole brok si è permesso di violare i principi della democrazia parlamentare, basata sulla pluralità di idee e sulla libertà di parola degli europarlamentari.
leaving aside the fact that the reaction itself was quite arrogant and supercilious, mr brok allowed the principles of parliamentary democracy, which is based on pluralism of views and freedom of expression by meps, to be violated.