Results for se fossero delle materie scolasti... translation from Italian to English

ai religiosi come se fossero delle specie superiori.
some superior species.

È quando vi esaltate e trattate gli altri come se fossero delle spazzature.
and just as disposable.

sono gli speculatori, come se fossero delle semidivinità cui presentare offerte per supplicarli di graziarci.
speculators, whom we must appease as if they were demigods and to whom we must make offerings so that we can beg them for mercy.

fanno impennare i loro membri come se fossero delle opere d'arte. prendono i...
they polish their tools as if they were works of art. then they take initiative and get bum-fucke...

infatti alcuni sistemi operativi fanno riferimento alle partizioni come se fossero delle "unit�".
in fact, some operating systems actually refer to partitions as "drives".

e’ una strana scommessa pensare di manipolare facilmente le cancellerie come se fossero delle bande giovanili.
it is a risky bet to imagine that foreign ministries can be as easy to manipulate as youth groups!

ma preghiamo che la madonna abbia misericordia di questa imbecillità che gira danzando attorno ai doni di dio come se fossero delle sciocchezze trascurabilissime.
but we pray that our lady has mercy of this idiocy running around dancing to the gifts of god as if they were trascurabilissime nonsense.

passate ognuna delle fette in un altro piatto con zucchero bianco e cannella in polvere, come se fossero delle crocchette da impanare.
then pass each slice in another plate with white sugar and ground cinnamon as if they were croquettes to roll.

nota i tuoi pensieri, osservandoli come se fossero delle nuvole che attraversano il tuo cielo interiore che si formano assumono consistenza e poi scompaiono all'orizzonte
notice your thoughts, just like as if they would be clouds passing by in the sky…forming themselves, gathering, and then slowly drifting and disappearing at the horizon….

con il pieno incoraggiamento dei rispettivi governi, i paesi sviluppati hanno cominciato sostanzialmente ad abbracciare il consumismo e l’avidità come se fossero delle dottrine religiose.
with the full encouragement of their governments the developed world has essentially started to embrace consumerism and greed as though they were religious doctrines.

mi sia consentito ricordare che un' iniziativa di questa natura non può raccomandare di spostare qua e là persone all' interno del nostro territorio come se fossero delle merci.
legally speaking, it has thrown up more questions than it has supplied explanations. i would like to add a few important points.

salendo lungo questa valle improvvisamente ci ritrovammo osservati da un nugolo di cani che erano spuntati tutti intorno al monte come se fossero delle sentinelle messe lì in difesa di un fortino. ad un cenno di antonio i cani si ritirarono e potemmo accedere allo stazzo che altro non era che una piccola grotta i cui vi trovavano riparo delle pecore.
going along this valley we suddenly found ourselves watched by a crowd of dogs that had sprung up all around the mountain as if they were guards placed there to defend a fort. at a sign antonio dogs retreated and we were able to access the sheepfold which was but a small cave where they found shelter for the sheep.

fanno impennare i loro membri come se fossero delle opere d'arte. prendono in seguito l'iniziativa di incularsi per digerire il pranzo un po' pesante ma un nuovo arrivo rende ancora più piccante il gioco.
they polish their tools as if they were works of art.

e se è cosi, è stata una forte ragione per la chiesa di associare la nostra stagione di umiliazione con il soggiorno di cristo nel deserto, perché non fossimo lasciati coi nostri pensieri come se fossero delle be stie feroci. uniti con cristo, non ci abbattiamo quando sorge la tentazione; ma ci sentiamo ciò che siamo realmente: non schiavi di satana e figli dell’ira, senza speranza, gementi sotto il nostro peso, e gridando « o uomo malvagio che io sono »; ma ci riconosciamo peccatori, e peccatori che affliggono se stessi e fanno penitenza; ma nello stesso tempo figli di dio, la cui penitenza è fruttuosa: che quando si abbassano sono esaltati, e mentre si gettano ai piedi della croce, sono soldati di cristo, con la spada in pugno, che com battono una generosa battaglia, sapendo d’avere in sé una forza, alla cui vista i diavoli tremano e fug gono.
and if so, this surely was a strong reason for the church’s associating our season of humiliation with christ’s sojourn in the wilderness, that we might not be left to our own thoughts, and, as it were, “with the wild beasts,” and thereupon despond when we afflict ourselves; but might feel that we are what we really are, not bondmen of satan, and children of wrath, hopelessly groaning under our burden, confessing it, and crying out, “o wretched man!” but sinners indeed, and sinners afflicting themselves, and doing penance for sin; but withal god’s children, in whom repentance is fruitful, and who, while they abase themselves are exalted, and at the very time that they are throwing themselves at the foot of the cross, are still christ’s soldiers, sword in hand, fighting a generous warfare, and knowing that they have that in them, and upon them, which devils tremble at, and flee.