Results for soffocherebbe translation from Italian to English

un solo tubo non sarebbe sufficiente i quanto si riempirebbe di anidride carbonica e soffocherebbe il sub.
one tube wouldn't be enough because it would fill up with carbon dioxide and suffocate the diver.

e anche col vento favorevole non sentiresti il rumore di un motore perché il vento lo soffocherebbe."
even if a truck had come up behind you wouldn't have heard it. and even if you'd been downwind, the wind would have drowned the engine."

mi sembra ridicolo affermare che la regolamentazione soffocherebbe le innovazioni finanziarie; non tutte le innovazioni sono valide e sane.
the argument that regulation stifles financial innovation i find ludicrous. not all financial innovation is sound.

prevedere la gratuità o comunque un prezzo minimo per tutti i servizi di consultazione elenchi rappresenterebbe una regolamentazione eccessiva che soffocherebbe la concorrenza nel settore.
making all directory services free or subject to a minimal charge would constitute over-regulation that would stifle competition in the provision of this service.

molti hanno dichiarato in aula che un aumento dei tassi di interesse soffocherebbe la crescita dell' economia e dell' occupazione.
in parliament it has been said by various members that if interest rates were to be raised that would choke economic growth and the growth of employment.

nella situazione attuale, gli strumenti di difesa non andrebbero in alcun modo indeboliti, in quanto ciò soffocherebbe la produttività comunitaria attuale, soprattutto delle piccole e medie imprese dei nuovi stati membri.
in the current situation, by no means should defence instruments be relaxed, as that would stifle current eu productivity, especially small and medium-size businesses, particularly in new member states.

in conclusione, signor presidente, mi consenta di ricordare agli onorevoli colleghi che, per quanto la direttiva necessiti di un nuovo look che renda gli oicvm ancora più attraenti, essa non ha bisogno di un corsetto europeo che li soffocherebbe.
to conclude, mr president, allow me to remind the house that the directive needs a makeover which will make ucits even more attractive, but it does not need to be strapped into a european corset which will squeeze the life out of it.

questa soluzione, al di là del suo indubbio effetto d'annuncio, non affronterebbe il problema decisivo del superamento delle sovranità nazionali e, insieme, escludendo gli altri quattro paesi che, per la loro storia, il loro grado di integrazione e la maturazione europea delle loro opinioni pubbliche farebbero naturalmente parte del nucleo di avanguardia, soffocherebbe la nascita di quest'ultimo, evocando l'idea del direttorio e riproducendo all'interno dei sei le stesse tensioni tra paesi grandi e paesi medi e piccoli che si sta verificando nell'unione.
it is thus essential that this hope of getting the process re-started is not allowed to boil down to a mere strengthening of intergovernmental cooperation between france and germany, which, while constituting a necessary step in the right direction, is, by itself, certainly not enough. a strengthening of the franco-german axis, leaving aside its impact as a signal of change, would not tackle the decisive question of the overcoming of national sovereignty; furthermore, exclusion of the other four countries that, thanks to their shared history, depth of integration and european consciousness would be natural members of a vanguard federal core, would suffocate the latter at birth, evoking the idea of a directorate and reproducing within the six the same tensions between large and medium-size/small countries that we are today witnessing within the european union.