Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
restare in contatto - faq
getting in touch - faq
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non possiamo restare in silenzio.
we cannot remain silent.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
spero che possiamo contare su di lei.
i hope we can rely on you.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
spero che possiamo incontrarci prima o poi
i hope we can meet sometime
Last Update: 2023-09-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non possiamo restare in attesa del programma.
we cannot wait for the programme.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
per restare in contatto con avg in linea:
if you'd like to connect with avg online, you can also:
Last Update: 2017-03-03
Usage Frequency: 27
Quality:
spero che possiamo stare innamorato per sempre
love to you too
Last Update: 2019-09-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
signor presidente, non possiamo restare in disparte.
mr president, we cannot remain aloof.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
noi non possiamo restare tranquilli!
we cannot put up with this!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in conclusione, signor presidente, dirò che non possiamo restare in silenzio.
to conclude, mr president, i will say that we cannot remain silent.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
non possiamo restare a guardare inermi.
non possiamo restare a guardare inermi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
con nessun altro telefono è così divertente restare in contatto.
no other phone makes staying in touch this much fun.
Last Update: 2016-12-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
«non possiamo restare prigionieri del passato»
«we can’t remain prisoners of the past»
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
telefono voip. restare in contatto con il mondo dal letto paziente.
voip telephony. remain in touch with the world from your patient bed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
iscriviti alla newsletter per restare in contatto: vedi le newsletter precedenti.
subscive to our newsletter to keep in touch with us: see previous newsletters
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
attraverso il quale restare in contatto con la madre-patria".
attraverso il quale restare in contatto con la madre-patria".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
non possiamo restare in silenzio, dal momento che la posta in gioco è così alta.
therefore we cannot be silent, since there so much is at stake.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non possiamo restare in silenzio al riguardo, solo perché si contravviene alla correttezza politica dell'ue.
we cannot remain silent on this issue, just because it violates eu political correctness.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
signora commissario, non possiamo restare in disparte in un momento particolarmente delicato adducendo ragioni di correttezza politica.
commissioner, we cannot stay on the sidelines in this particularly sensitive period for reasons of political correctness.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
ma è ritirandoci in questi forti che possiamo restare in vita e fiaccare l’invasione; è accampandoci su queste isole che possiamo attendere l’abbassarsi della marea.
but it is by retiring into these forts that we can outlast and wear down the invasion; it is by camping upon these islands that we can await the sinking of the flood.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: