Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nella tabella di marcia avevo previsto che avremmo potuto stare fermi anche fino al 15 maggio, speriamo di starci.
in our time schedule i planned that we could have waited up to the 15th of may before crossing the channel: hopefully we’ll meet this timing.
come li trovo? per piacere momenti potete stare fermi per me? dove sono le “corrette” giustapposizioni?
how do i find them? please can moments hold still for me? when are juxtapositions "correct"?
conosco anche ministri che non riescono a stare fermi a causa del peccato. sono costantemente occupati, indaffarati, non entrando mai nel riposo del signore.
i also know ministers who can't sit still because of their sin. they're constantly busy, working, never entering into the lord's rest.
puoi imparare quando sei più giovane di questo ma di età di scuola media hai qualche la pazienza e la capacità di stare fermi per un po' per completare i progetti più intricate.
you can learn when you are younger than this but by middle school age you have some of the patience and ability to sit still for awhile to complete more intricate projects.