Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nel proprio diritto.
and to become a warrior in their own right.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
benessere nel proprio castello
wellness in the castle
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tornerà nel proprio paese.
but will return to his own land.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nel proprio programma, utilizzare:
in your program, use:
Last Update: 2008-03-05
Usage Frequency: 6
Quality:
cosa significherebbe infatti per “entrambi” cuocere nel proprio brodo?
what does it mean for “both” to stew in their own juice?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
anche la colpa è vista come il bisogno di ferire rivolto contro il sé in quanto sostituto, preparando il proprio brodo ove cuocere.
even guilt is seen as the urge to hurt turned against the self as substitute - preparing one's own juice to be stewed in. oral hostility, still viewed as the urge to hurt, is described as the impulse to destroy as one destroys food by eating it.
quella ragazza sta morendo di morte lenta, cuocendo lentamente nel proprio brodo! ammise questo con noi: "sono insensibile non sento più nulla.
that young woman is dying a slow death - stewing in her own juices! she admitted to us, "i'm numb - i don't feel anything anymore.
ed io penso che "ribollire nel proprio brodo." è un'espressione dei nostri tempi che può rivelarci molto a proposito del nostro cammino con cristo.
and i believe "stewing in one's own juices" is a modern-day expression that can reveal much to us about our walk with christ.