Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
stavo proprio bene.
all right, i was quite fine.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
signor presidente, stavo proprio per dirlo.
mr president, i was just about to say the same thing.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
che, proprio per ...
seeing as the change in routine, noise, unfamiliar environments, ...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
proprio per niente.
not at all.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma proprio per niente.
no regrets at all.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma proprio per tutti?
for absolutely everybody?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
e' proprio per interesse.
it is out of genuine interest.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
proprio per questo è dio,
the selfsame thing is god,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
probabilmente, proprio per questo...
probabilmente, proprio per questo...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aumenti proprio per una probabilità
step right up for a chance
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
– effettivamente, stavo proprio per fare un annuncio in tal senso.
i was actually just about to make an announcement to that effect.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
proprio per noi , 06/01/2014
just right for us , 06/01/2014
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
proprio per questo vogliamo cambiarle.
that, in fact, is exactly why we want to change those rules.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
e perché proprio per suo tramite?
and why through her?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l’hanno creato proprio per me.
they did it just for me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
proprio per questo vendiamo mini moschettoni.
we sell mini carabiners for this purpose.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma proprio per questo dobbiamo coinvolgerci!
but this is precisely why we must be involved!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non credo nell'arte, proprio per niente.
i don't believe in the art, just nothing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
visto che è qui, perché non entra un attimo? stavo proprio per farmi un caffè
since you are here, why don't you come in for a moment? i was just about to make myself a coffee
Last Update: 2018-01-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
proprio per questo abbiamo concluso l'accordo!
this is precisely why we concluded the agreement!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: