From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e' dotata di regolazione fine dell'inclinazione e permette di posizionare la lampada in verticale durante la manutenzione.
it's equipped with a fine adjustment screws to change the inclination and it also allows you to position the lamp vertically during maintenance.
le manopole hanno una doppia funzione, regolazione fine e regolazione grossolana; ciò consente di regolare la tensione e la corrente velocemente e con precisione.
the dual action control knobs (coarse and fine set) make the voltage and current regulations very smooth, precise and fast, due to the rotary encoder with microprocessor control.
il serraggio del campione è di tipo elettromeccanico con pulsante esterno di attivazione da parte dell'operatore e manopola di regolazione fine per ottenere il fissaggio perfetto della provetta.
the fixing system is electro-mechanical with an external button activation set by the operator and fine adjustment knob to obtain a perfect fastening.
funzioni di reconnect automatiche per eventuali disturbi/interruzioni del collegamento sono anch’esse disponibili come il funzionamento multipoint e le opzioni di impacchettamento per la regolazione fine in collegamento con protocolli seriali.
automatic reconnect functions in case of connection faults or interruptions are available as is multipoint operation and packeting options for fine tuning together with serial protocols.
i lembi da saldare vengono supportati da un piatto di rame raffreddato a circolazione forzata d’acqua, e posizionabile verticalmente mediante comando idraulico per l’avvicinamento e manualmente per regolazione fine.
the ends to be welded are supported on a copper plate cooled by forced water recirculation and vertically adjustable by means of a hydraulic control for the approach movement and by means of a manual control for fine adjustment.
per queste ragioni è assolutamente necessario che l impianto di condizionamento, pur consentendo variazioni di temperatura entro i limiti stabiliti, controlli la temperatura ed eventualmente l umidità con una regolazione fine a triplo stadio al fine di avere un valore medio della temperatura il più vicino possibile al valore desiderato.
therefore it is definitely necessary that the air conditioning system maintains the temperature and possibly the rh under control with a pid adjustment in order to keep its gradients very low within the laboratory apparatus.
costruita in acciaio inossidabile, elosspilloè una valvola di regolazione fine di grande precisione. ideale per la somministrazione della co2 in acquario, è di facile impiego con il nostro riduttore di co2,co2000, può essere impiegata come ricambio o per aumentarne il numero di uscite.
built in stainless steel, elosspillois a finest precision needle valve to control the dosage of co2 injection into the aquarium. fast and easy to attach to ourco2000, can be used to control each multi-exit of our professional co2 pressure reducer.
“ritaratura” una regolazione fine di un motore a gn allo scopo di fornire le stesse prestazioni (potenza, consumo di carburante) con gas naturale di un gruppo differente;
‘recalibration’ means a fine tuning of an ng engine in order to provide the same performance (power, fuel consumption) in a different range of natural gas;
ciò che però deve balzare all’occhio è l’impressionante crescita combinatoria delle possibili differenze, generate non solo e non tanto dall’enorme numero di geni che si possono accendere e spegnere in ogni cellula (tra l’altro, il numero di geni nel dna umano non è poi così impressionante, presumibilmente attorno a 30000), ma dall’ancor più enorme numero di segnali presenti nel dna, che permettono per ogni gene una regolazione fine della sua espressione (produzione della proteina che il gene codifica) in risposta alla presenza e concentrazione di molte altre proteine, di fattori solubili e di segnali che raggiungono la cellula dall’esterno.
what must be noticed, however, is the impressive combinatorial growth of possible differences, generated not only and not so much by the enormous number of genes that can be turned on or off in any cell (notice by the way that the number of genes in human dna is not impressive, probably just some 30000 of them), but rather by the much greater number of signals contained in dna, that permit a fine regulation of the expression of each gene (production of the protein it codes for), in the presence and according to the concentration of many other proteins, soluble factors and signals that reach the cell from outside.
