Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
invia messaggio più tardi
send message later
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
ti mando un bacio
i send you a flower
Last Update: 2020-04-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ti mando un abbaccio grande
i send you a kiss and a big hug
Last Update: 2020-01-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ti mando un bacio con il vento
i send you a kiss with the wind
Last Update: 2019-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ha sollecitato inoltre un messaggio più esplicito.
you also called for a more explicit message.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
ti mando un caro saluto e un grande abbraccio
io
Last Update: 2023-05-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
era possibile avere un messaggio più diretto di così?
could i have gotten anything more direct?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il messaggio contiene troppi caratteri. digitare un messaggio più breve.
the message contains too many characters. please type a shorter message.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
il messaggio immesso è troppo lungo. immettere un messaggio più breve.
the message you typed is too long. please type a shorter message.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
se un messaggio richiede troppo tempo per la visualizzazione, potrebbe essere momentaneamente non disponibile. riprovare a scaricarlo più tardi.
if the message is taking too long to be displayed, it might be temporarily unavailable. please try to download the message later.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
la dichiarazione approvata lo scorso fine settimana non poteva lanciare un messaggio più chiaro.
the declaration adopted last weekend could not send a clearer message.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
usa le istruzioni per cambiare il messaggio oppure cambia il messaggio più tardi usando un editor di testo a tua scelta.
use the instructions to change the message or change the message later using a text editor of your choice.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
faccio ora tre esempi concreti, sui quali da parte vostra mi attendo un messaggio più incisivo.
i shall now give you three practical examples, in connection with which i should expect you to communicate a more proactive stance.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
ti mando un grande abbraccio, e condividere un cuore triste per la perdita di un'anima bella.
i’m sending you a great big hug, and share a sad heart at the loss of a beautiful soul.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tuttavia, il parlamento avrebbe potuto inviare un messaggio più forte, la risoluzione è troppo debole su alcuni punti.
nevertheless, parliament could have sent out a stronger signal; the resolution remains too weak on some points.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
sono a favore della promozione e dell'informazione, anche se per informazione intendo la trasmissione di un messaggio più obiettivo.
i am for promotion and information, although i more often speak of information as a more objective form of message.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
la nostra delegazione ritiene tuttavia che un consenso e una maggioranza più ampi per questa proposta lancerebbero all'europa un messaggio più forte.
however, the delegation feels that a wider consensus and a bigger majority on the motion would send a stronger message to europe.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
non ci sono operatori disponibili in questo momento. riprova più tardi oppure lascia un messaggio nel form qui sotto.
sorry, no operator is available at the moment. please, try again later or ask your question in this form.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eccesso di visualizzazioni profili o di invio messaggi (meglio scrivere un messaggio più lungo ogni tanto, che diversi brevi e molto spesso):
exceeding the natural quantity of profiles views or sending messages (better write big messages but more seldom than short messages very often);
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nasce, da queste osservazioni, l’idea che, dietro il dna ed il suo disegno, esista un messaggio più profondo che gli alieni vogliono comunicarci.
arises from these observations, the idea that, behind the dna and its design, there is a deeper message that the aliens want to communicate.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: