Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
con interphone urban è possibile ricevere chiamate nel tragitto casa-lavoro e seguire le indicazioni del navigatore in connessione bluetooth® per raggiungere in sicurezza ogni destinazione.
with interphone urban you can receive calls in the home and work, and follow the navigation instructions in bluetooth® connection to safely reach each destination.
commerce ha sviluppato gli standard e una guida per la realizzazione in europa di piani di spostamento casa-lavoro di successo.
commerce has developed standards and guidance for the delivery of successful workplace travel plans across the eu.
i dipendenti possono utilizzare le biciclette non solo all'interno della sede aziendale, ma anche per i loro spostamenti casa-lavoro.
the employees can use the cycles not only on the company areas but also for the home to work trip.
il telelavoro potrebbe in molti casi aiutare a rendere più verdi i lavori, riducendo notevolmente il dispendio energetico dovuto agli spostamenti casa-lavoro.
tele-working could in many cases make jobs greener, considerably reducing the energy used in travel to and from work.
dalla nostra ultima e-update sui piani di spostamento casa-lavoro, sono state intraprese molte iniziative e pubblicati dei nuovi risultati.
since our last e-update on workplace mobility plans, many new initiatives have been undertaken and new results have been published.
i biglietti del treno sono inviate all'indirizzo fornito (casa / lavoro / albergo) o consegnato tramite corriere a praga.
train tickets are sent to provided address (home / work / hotel) or delivered by courier in prague.
in questo modo i dipendenti percorrono il tragitto casa-lavoro in modo sicuro e rilassato, soprattutto in inverno e di notte. ne traggono vantaggio anche l'ambiente, le strade e i parcheggi sensibilmente decongestionati nelle immediate vicinanze degli stabilimenti produttivi.
this ensures that our employees get to work and back home safely and well-rested, particularly in winter and later at night. this also benefits the environment by relieving pressure on the streets and parking spaces close to the production site.
i bambini possono tracciare i propri tragitti casa-scuola, le proprie modalità di viaggio e le diverse situazioni e difficoltà che affrontano durante il tragitto.
children can mark their routes from home to school, their traffic modes, and various traffic situations and problems on their way to school.