Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pawasay in english
pawasay på engelsk
Last Update: 2022-06-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kumalat sa lupa in english
kumalat sa na lupa
Last Update: 2023-02-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
takot at ang hukay ay dumating sa amin, ang pagkasira at pagkagiba.
vor lod blev gru og grav og sammenbruds Øde;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tinutuya niya ang takot at hindi nanglulupaypay: ni hindi tinatalikuran ang tabak.
giver du hesten styrke, klæder dens hals med manke
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kayo'y mangaglingkod sa panginoon na may takot, at mangagalak na may panginginig.
tjener herren i frygt, fryd jer med bæven!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ang panginoon ng mga hukbo, siya ang inyong aariing banal; at sumakaniya ang inyong takot, at sumakaniya ang inyong pangingilabot.
hærskarers herre, ham skal i holde hellig, han skal være eders frygt, han skal være eders rædsel.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at sila'y nagsialis na madali sa libingan na taglay ang takot at ang malaking galak, at nagsitakbo upang ibalita sa kaniyang mga alagad.
og de gik hastig bort fra graven med frygt og stor glæde og løb hen for at forkynde hans disciple det.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sapagka't ganito ang sabi ng panginoon; kami ay nangakarinig ng tinig ng panginginig, ng takot, at hindi ng kapayapaan.
så siger herren: vi hørte et udbrud af skræk, af rædsel og ufred;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at ang kaniyang pagibig ay lubha pang nanagana sa inyo, samantalang naaalaala niya ang pagtalima ninyong lahat, kung paanong siya'y tinanggap ninyo na may takot at panginginig.
og hans hjerte drages inderligere til eder, når han mindes lydigheden hos eder alle,hvorledes i modtoge ham med frygt og bæven.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mga alipin, magsitalima kayo sa mga yaong ayon sa laman ay inyong mga panginoon, na may takot at panginginig, sa katapatan ng inyong puso, na gaya ng kay cristo;
i trælle! adlyder eders herrer efter kødet med frygt og bæven i eders hjertes enfold som kristus;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
at nahayag ito sa lahat, sa mga judio at gayon din sa mga griego, na nangananahanan sa efeso; at sinidlan silang lahat ng takot, at pinadakila ang pangalan ng panginoong jesus.
men dette blev vitterligt for alle dem, som boede i efesus, både jøder og grækere; og der faldt en frygt over dem alle, og den herres jesu navn blev ophøjet,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nangyari nga, nang kanilang marinig ang lahat na salita, sila'y nagharapharapan sa takot, at nagsabi kay baruch, tunay na aming sasalitain sa hari ang lahat na salitang ito?
men da de havde hørt alle disse ord, så de rædselslagne på hverandre og sagde: "alt det må vi sige kongen."
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kaya nga, mga minamahal ko, kung paano ang inyong laging pagsunod, na hindi lamang sa harapan ko, kundi bagkus pa ngayong ako'y wala, ay lubusin ninyo ang gawain ng inyong sariling pagkaligtas na may takot at panginginig;
derfor, mine elskede! ligesom i altid have været lydige, så arbejder ikke alene som i min nærværelse, men nu meget mere i min fraværelse på eders egen frelse med frygt og bæven;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: