From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
un’immagine che trasuda salute.
an image that is the epitome of good health.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
roma è una città che trasuda storia, arte e cultura.
rome is a city that oozes history, art and culture.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questo parlamento europeo, riunito qui a strasburgo, trasuda corruzione.
this european parliament, here in strasbourg, reeks of corruption.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
le donne qui vivono trasposte in una dimensione che trasuda tenerezza, dolcezza.
the english countryside gives the new works themes and new subjects like "female figures" and "picnic." here, the women are transported into a dimension that oozes tenderness and sweetness.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
buona “solo” quando trasuda gocce di latte, fresca e gustosa.
good “only” when oozing drops of milk, fresh and tasty.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in condizioni normali il corpo umano trasuda mezzo litro di vapore acqueo al giorno.
under normal conditions the human body exudes half a litre of water vapour per day. evaporation of perspiration is nature’s way of regulating the body temperature.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la svizzera trasuda di usanze bizzarre, maniere e modi di vita vivaci e ricchi di tradizioni.
switzerland is full of wonderful customs, colourful ways of life and rich in traditions.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questo delizioso albergo gode di un esterno luminoso e trasuda un'aria di pace e di serenità.
this delightful hotel enjoys a bright exterior, exuding an air of peace and serenity.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
inoltre, ci opponiamo anche all' introduzione di un fondo per i trasporti, che trasuda interessi quesiti.
in addition, we also oppose the introduction of a european transport fund, as this reeks of vested interest.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
"per me è difficile definire le singole zone come posti pieni di vigore, poiché tutta la regione trasuda energia.
"i find it difficult to pick out individual places as being especially powerful, because the entire region has such an energy to it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
. a soli 40 minuti da marrakech, sopra un piccolo villaggio nella valle di ourika è un rifugio atlas che trasuda soddisfazione e calma.
just 40-minutes from marrakesh , above a hamlet in the ourika valley is an atlas hideaway that exudes contentment and calm.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
amato da molti personaggi di spicco nel passato, il camparino è ancora oggi un luogo dove gli ospiti scoprono di trovarsi in un ambiente che trasuda cultura e storia.
beloved by many people of distinction in the past, the cafè is still a fascinating place today because its guests find themselves in a setting that exudes culture and history.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
come negli ostracion la pelle trasuda un muco velenoso difensivo, e nei piccoli acquari queste tossine possono essere letali per gli altri pesci se viene ripetutamente disturbato o muore.
as for the ostracion the skin emits defensive poisonous mucus, and in the small pools these toxins may aver fatal for the other fishes if it is repeatedly disturbed or if it passes away.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
inoltre, nel barrett one, non si è utilizzata glicerina che facilmente trasuda dall'impasto quando la barretta è sottoposta a variazioni di temperatura anche minime.
furthermore, in barrett one, not glycerine is used that easily exudes from mixing when the finger is subjected to temperature variations also minimal.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
anche le sensazioni che la musica trasuda, le situazioni in cui la musica viene suonata e ascoltata, e atteggiamenti verso i musicisti, compositori varia tra le diverse regioni e periodi.
even the feelings that the music radiating situations where music is played and listened to, and attitudes towards musicians and composers varies between different regions and periods.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
family farm offre i propri prodotti nel manieri offerta gastronomica. 70 posti in 3 belle camere, ognuna delle quali trasuda l'intimità e il tempo dei nostri nonni e nonne.
family farm offers its own products in the gastro offer manors. 70 seats in 3 beautiful rooms, each of which exudes an intimacy and time of our grandfathers and grandmothers.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ambiance del ristorante, nella fattoria klet kozjak, costruito in stile antico, trasuda lo spirito di zagorje. il cibo è preparato secondo autentiche ricette tradizionali, tipici per questa regione.
the ambiance of the restaurant on klet kozjak farm, built in antique style, exudes the spirit of zagorje. food is prepared according to authentic traditional recipes, typical for this region.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e lei ancora preso una bella carta narciso che trasuda una vera e propria, dal sapore vivace. la ragazza mettere un fiore nel cofanetto e il giorno dopo ha scoperto che ancora l'odore proviene realmente da un fiore di carta.
the girl put a flower in the casket and the next day discovered that still smell really comes from a paper flower.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
“ la valle dei lupi” è anche il titolo di un di produzione turca che trasuda sciovinismo, nel vero senso del termine, e che è noto per essere radicalmente anticristiano, antisemita, antiamericano e anticurdo.
‘ valley of the wolves ’ is also the title of an original turkish film production which literally oozes chauvinism and is known to be radically anti-christian, anti-semitic, anti-american and anti-kurdish.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality: