Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i due cani e tre gatti hanno causato tanta gioia ai nostri figli.
the two dogs and three cats have caused much joy to our children.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nell'azienda ci sono animali da cortile e un recinto con le caprette, due cani e tre gatti.
the farm is home to barnyard animals, a small herd of goats, two dogs and three cats.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vive con sua moglie e tre gatti. ho fatto molte passeggiate con lui.
he lives with his wife and has three cats. we went on a lot of outings together.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
io, come l' onorevole, amo gli animali: prova ne sia che a casa ho due cani, tre gatti e un porcellino d' india.
like mrs roth-behrendt, i love animals, and proof of this is the fact that i have two dogs, three cats and a guinea pig at home.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
o uomo! tu hai due aspetti: il primo è positivo e attivo, basato sull’invenzione, sull’essere e sulla bontà.
yes, o man! you have two aspects: one is that of creation, good, acts, and positivity.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
esempio: c'è un re sulla cima del pozzo degli scarti e un re e una regina sepolti nel pozzo. tu hai due re, due regine e un due nella tua mano.
example: there is a king on top of the discard pile and a king and a queen buried in the pile. you have two kings, two queens and a two in your hand.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
un piccolo dio? se la risposta è si, allora tu hai due dii”. ( quel giorno ero molto arrabbiata veramente )
if so, then do you have two gods?" then he asked, "mama, can you ever become a god?"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
9 – per quanto amore siamo capaci di dare, ci sono sette giorni in cui vogliamo stare lontane da tutto e da tutti. tu hai due opzioni: aggrapparti a un palo e aspettare che la tempesta passi, o andare nella gioielleria pií¹ vicina e comprare un regalo.
9 – however much love we are capable of giving, there are seven days when we want to be far from everything and everybody. you have two options: tie yourself to a lamp-post and wait till the storm is over, or else go the nearest jeweler’s and buy a present.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
al vederlo, il padre rimase di stucco e disse: "tu hai fatto il miglior capolavoro, la casa è tua." gli altri due fratelli si accontentarono, come avevano promesso; e poiché, si volevano molto bene, rimasero tutti e tre insieme nella casa, esercitando il loro mestiere; e lo conoscevano così a fondo, abili com'erano, che guadagnarono molto denaro.
when his father saw this he was amazed, and said, "this is the master-piece, the house is yours!" his brothers were satisfied with this, as was agreed beforehand; and, as they loved one another very much, they all three stayed together in the house, followed their trades, and, as they had learnt them so well and were so clever, they earned a great deal of money.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting