Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non è una cosa di soldi.
i'm a bit over 40 with a lot of know how.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma medjugorje c una cosa di dio.
but medjugorje is god's realization.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e non di una cosa di poco conto.
this is a very big issue, and not a small, trivial thing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
una cosa di nepal o causa non diluita
a thing of nepal or undiluted sake
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
È sistemazione floreale di una cosa di miniera.
it is flower arrangement of a mine thing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quindi è una cosa di cui sono estremamente consapevole.
so it's something i'm very aware of.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
qualcuno ha già fatto una cosa di questo tipo??
qualcuno ha già fatto una cosa di questo tipo??
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e non si tratta di una cosa di poca importanza”.
this is important because families that never had much, that never had someone that tells that they are of importance, to have a person from such a high position say "i am going to open the house of the lord to you" it is something important that although not recognized, it is important.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
era una cosa di cui non riusciva a darsi una ragione.
he knew, however, with certainty that he had to get out.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
di cui vergognarsi, anzi è una cosa di cui essere orgogliosi.
it is a matter to feel proud of.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
posso dire una cosa di cui spero la commissione prenderà nota?
can i say something that i hope the commission will take note of.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
credo che sia una cosa di cui, come europei, possiamo rallegrarci.
i believe that this is something that we, as europeans, can be pleased about.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
"e;nessuno. È una cosa di femmine umane."e;
"none. it's a human female thing."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
non è possibile impostare indxtype su groupid se la coda è una cosa di trasmissione.
you cannot set indxtype to groupid if the queue is a transmission queue.
Last Update: 2007-12-24
Usage Frequency: 5
Quality:
e c’è solo una cosa di essere un po ‘elevati dal pavimento!
and there’s just something about being a little elevated off the floor!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
signor presidente, i rifiuti non sono una cosa di cui tutti vogliamo assolutamente liberarci.
mr president, waste is not just something that we want to get rid of at all costs.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
se c'è una cosa di cui il turismo ha davvero bisogno questa è la certezza.
if there is one thing that tourism needs, it is certainty.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
signora presidente, nel grande quadro della politica questa relazione è una cosa di poco conto.
madam president, this report is, of course, of little importance in the broad political scheme of things.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
io sono troppo vecchio, onorevole schulz, per una cosa di questo genere; comunque la ringrazio.
i would remind you, however, that during this period, the italian presidency has endeavoured to discharge its responsibilities.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality:
c'è una cosa di cui sono sicura: ora più mai il mondo ha bisogno dell'europa.
do we want a simple free-trade zone or do we actually want to build a political europe destined to play a leading role in the world?
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality: