Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
viene dato un tempo a una valutazione sommaria, perché i partecipanti sono invitati a consegnare una valutazione scritta.
a time of evaluation is allowed, each participant being invited to hand out the written form before leaving.
una relazione scritta sui risultati della valutazione è sottoposta senza indugio all'attenzione del servizio tecnico.
a written report on the outcome of the assessment shall be promptly brought to the attention of the technical service.
dopo un test di valutazione scritto ed orale, lei viene assegnato, in base alle sue conoscenze del tedesco, al livello più adatto. la parte scritta dura circa 60 minuti e verifica grammatica, comprensione di testo scritto e capacità di espressione scritta.
the written assessment test takes approximately 60 minutes to complete and covers grammar, reading comprehension and writing skills. it is automatically enclosed with the booking confirmation when a booking is made.
- "primo accertamento amministrativo o giudiziario": la prima valutazione scritta effettuata da un'autorità competente, amministrativa o giudiziaria, che in base a fatti specifici accerta l'esistenza di un'irregolarità, anche quando tale valutazione possa essere successivamente modificata o revocata in seguito agli sviluppi del procedimento amministrativo o giudiziario,
- "primary administrative or judicial finding": first written assessment by a competent authority, either administrative or judicial, concluding on the basis of specific facts that an irregularity has been committed, without prejudice to the possibility that this conclusion may subsequently have to be revised or withdrawn as a result of developments in the course of the administrative or judicial procedure,