Results for vedessi translation from Italian to English

non vorrei mi vedessi cadere.
i'm falling forever

poi dentro a lei udi': "se tu vedessi
then, in that light, i heard: "were you to see,

e in quanto a te so solo che se ti vedessi
and as far as you are concerned if i only saw you

mi sembrava che tu vedessi la cosa in modo sbagliato.
it seemed to me that you saw the thing wrongly.

come se vedessi la libertà venir risucchiata verso il mare
like watching freedom being sucked straight out to sea

se vedessi mai uno dei miei grandchildren che fumano sarei furious.
if i ever saw one of my grandchildren smoking i would be furious.

una voce maschile ha ordinato di coprirmi con gli scudi perché non vedessi come mi picchiavano.
a man's voice ordered the officers to cover me with shields so people could not see how badly they had beaten me.

30 se li vedessi quando saranno condotti al loro signore. egli dirà: « non è questa la verità?»
30 and could you see when they are made to stand before their lord. he will say: is not this the truth? they will say: yea! by our lord. he will say: taste then the chastisement because you disbelieved.

poi, aggiunge: «ah! quanto sarei lieta se mi vedessi in cielo con tutte le mie sorelle!»
then she added, «ah! how happy i would be if i saw myself in heaven with all my sisters!»

«di morire io avrei una paura, se vedessi avvicinarsi l’ultimo momento!». «oh, quel momento non lo conosciamo mai.
«i’d be afraid of dying if i felt the last moment coming on!» «oh, we never know that moment.

lo riconoscerebbe, se lo vedesse in fotografia?
would you recognize him if you saw him in the photograph?