Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vita e tralci sono una cosa sola.
vine and branches are one.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il carattere e la personalità di ogni vino nascono dalla vigna e dal territorio dove questa è coltivata.
the character and personality of wine take their origin from vineyard and from the territory in which it is cultivated.
raccogliamo le uve con grande delicatezza, le classifichiamo secondo vigna e tipologia di terreno e le vinifichiamo separatamente.
we carefully pick the grapes, we classify them according to the vineyard and soil type and make wine out of them separately
abbiamo avuto il piacere di fare una visita guidata da una bravissima enologa, alla vigna e alla cantina con degustazione vini.
we had the pleasure of a visit led by a talented winemaker, the vineyard and the cellar with wine tasting.
certo, si può cacciare il figlio fuori della vigna e ucciderlo, per gustare egoisticamente da soli i frutti della terra.
of course, one can chase the son out of the vineyard and kill him, in order selfishly to taste the fruits of the earth alone.