Results for extracontrattuali translation from Italian to Estonian

sulla legge applicabile alle obbligazioni extracontrattuali (“roma ii”)
lepinguvÄliste kohustuste suhtes kohaldatava Õiguse kohta (rooma ii mÄÄrus)

f) le obbligazioni extracontrattuali derivanti da un danno nucleare;
f) tuumakahjustuse tagajärjel tekkinud lepinguväliseid kohustusi.

d) i crediti derivanti da obbligazioni extracontrattuali, salvo che:
d) lepinguvälistest kohustustest tulenevate nõuete suhtes, välja arvatud järgmistel juhtudel:

sezione 3norme per le obbligazioni extracontrattuali derivanti da determinati illeciti di tipo particolare
3. jaguteatavatest rikkumise liikidest tulenevate lepinguvÄliste kohustuste eeskirjad

sezione 1 norme applicabili alle obbligazioni extracontrattuali derivanti da fatto illecito libertÀ di scelta
1. jagu muust kui rikkumisest tulenevate lepinguvÄliste kohustuste suhtes kohaldatavad eeskirjad valikuvabadus

esso si applica alle obbligazioni extracontrattuali derivanti da fatti verificatisi dopo la sua entrata in vigore.
[13] konventsiooni konsolideeritud versioon, st konventsiooni tekst, nagu seda on muudetud konventsiooniga ühinemist käsitlevate konventsioonidega, lisadeklaratsioonide ja –protokollidega, on avaldatud elts c 27, 26.1.1998, lk 34.

a) in settori specifici disciplinino i conflitti di leggi in materia di obbligazioni extracontrattuali, o
a) sätestatakse konkreetse valdkonna lepinguväliste kohustustega seotud kollisiooninormid, või

la legge applicabile alle obbligazioni contrattuali ed extracontrattuali del prestatore è determinata dalle norme di diritto internazionale privato.
teenuseosutaja lepinguliste või lepinguväliste kohustuste suhtes kohaldatav õigus määratakse kindlaks rahvusvahelise eraõiguse sätetega.

864/2007 sulla legge applicabile alle obbligazioni extracontrattuali (roma ii) (3).
konsultatsiooni tulemusena koostatakse tegevuskava, mis on plaanis avaldada 2008. aastal.

la legge applicabile alle obbligazioni contrattuali ed extracontrattuali del prestatore di servizi è determinata dalle norme di diritto internazionale privato.
see, millist õigust kohaldada teenuseosutaja lepinguliste või lepinguväliste kohustuste suhtes, määratakse kindlaks rahvusvahelist eraõigust käsitlevate eeskirjade kohaselt.

in molti stati membri le domande di risarcimento del danno, in quanto azioni extracontrattuali, richiedono di provare la colpa.
mitmes liikmesriigis nõutakse, et kahjunõuete puhul tuleb tõendada süüd.

l’ articolo 9 introduce una norma specifica sulla legge applicabile alle obbligazioni extracontrattuali derivanti da un’attività sindacale.
artiklis 9 esitatakse erieeskiri streigist või töösulust tulenevate lepinguväliste kohustuste suhtes kohaldatava õiguse kohta.

b) le obbligazioni extracontrattuali derivanti dai regimi matrimoniali e di successione o da regimi che producano effetti comparabili a norma della legge loro applicabile ;
b) abielu-, pärimis- või muudest suhetest tulenevad lepinguvälised kohustused, mis toovad vastavalt nende suhtes kohaldatavale õigusele kaasa sarnased tagajärjed ;

posizione comune definita dal consiglio in vista dell’adozione del regolamento del parlamento europeo e del consiglio sulla legge applicabile alle obbligazioni extracontrattuali ("roma ii")
seoses lepinguväliste kohustuste suhtes kohaldavat õigust käsitleva euroopa parlamendi ja nõukogu määruse vastuvõtmisega (rooma ii määrus)

g) le obbligazioni extracontrattuali derivanti dalla responsabilità di uno stato per gli atti commessi nell’esercizio dei pubblici poteri (“ acta iure imperii ”);
g) lepinguväliseid kohustusi, mis tulenevad riigi vastutusest riigivõimu teostamisel toime pandud tegude eest ( acta iure imperii );

11.2.5 un'altra lacuna che ad oggi non è stata colmata è quella relativa all'uniformazione a livello comunitario della legge applicabile alle obbligazioni extracontrattuali.
11.2.5 võib välja tuua veel ühe lünga, mida ei ole siiani täidetud, nimelt mittelepingulistele kohustustele rakendatava seaduse ühtlustamise osas ühenduse tasandil.

obbligazione extracontrattuale
lepinguväline kohustus