Results for discenderebbe translation from Italian to Finnish

infatti, tale motivazione discenderebbe dal contesto in cui è stata adottata la lettera controversa.
nämä perustelut seuraavat nimittäin asiayhteydestä, jossa riidanalainen kirje laadittiin.

dal testo dello statuto discenderebbe soltanto che il dipendente deve trovarsi sottoposto a procedimento penale.
henkilöstösääntöjen sanamuodosta ilmenee valittajan mukaan ainoastaan, että virkamiehen on pitänyt joutua syytteeseen.

ne discenderebbe che la commissione, dichiarando illegittimo il diritto esclusivo concesso alla vtm con riguardo all'art. 90, n.
tästä seuraa, että todetessaan vtm:lle myönnetyn yksinoikeuden yhdessä sovelletun perustamissopimuksen 90 artiklan 1 kohdan ja perustamissopimuksen 52 artiklan kannalta lainvastaiseksi komissio on jättänyt noudattamatta yhteisön oikeuden luottamuksensuojaperiaatetta (asia 112/77, töpfer ν. komissio, tuomio 3.5.1978, kok. 1978, s.

ciò emergerebbe dai punti 19-22 della memoria della commissione del 21 settembre 2005 207e discenderebbe chiaramente dall’allegato e.2 di tale memoria.
tämä ilmenee myös 21.9.2005 päivätyn komission kirjelmän 20719–22 kohdasta ja seuraa yksiselitteisesti tämän kirjelmän liitteestä e.2.

dalla sentenza solvay discenderebbe che si deve decidere e verificare in base alle circostanze specifiche di ciascun caso di specie se la mancata produzione di documenti può influire, a svantaggio del ricorrente, sullo svolgimento del procedimento e sul contenuto della decisione.
komission mielestä asiassa solvay vas taan komissio annetusta tuomiosta ilmenee, että kulloisessakin yksittäistapauksessa on tarkasteltava ja ratkaistava, onko sillä, että kantaja ei ole saanut tutustua joihinkin asiakirjoihin, voinut olla kantajan vahingoksi vaikutusta asian käsittelyn vai heisiin tai asiassa annetun päätöksen sisältöön.

infine, la ricorrente non può essere considerata individualmente interessata dal regolamento impugnato in ragione della mancanza di effettiva tutela giurisdizionale che discenderebbe dall'assenza di rimedi giurisdizionali interni che consentano, eventualmente, un controllo di validità sul
toiseksi riidanalainen asetus ei vaikuta kyseessä olevaan yhdistykseen sille tun nusomaisten erityispiirteiden tai sellaisen tosiasiallisen tilanteen takia, jonka perusteella se erottuisi kaikista muista siten, että asetuksen voitaisiin katsoa koskevan sitä erikseen perustamissopimuksen 173 artiklan neljännessä kohdassa (josta on muu tettuna tullut ey 230 artiklan neljäs kohta) tarkoitetulla tavalla. ensinnäkään kantaja

in considerazione della natura di un combustibile, non è parimenti possibile considerare la prevista combustione come un’operazione volta a disfarsi del combustibile, dalla quale discenderebbe l’intendimento di disfarsene 38.
kun otetaan huomioon polttoaineen luonne, suunniteltua polttamista ei myöskään voida pitää hävittämistoimenpiteenä, jonka perusteella voitaisiin todeta hävittämisaikomus.

infine, in quarto luogo, da questa situazione discenderebbe che le iniziative di taluni parlamentari e di alcuni gruppi sarebbero trattate in modo impari, poiché, nell'ipotesi menzionata dell'adozione maggioritaria di una risoluzione meno radicale della mozione di censura, una minoranza di parlamentari si troverebbe di conseguenza privata del potere di censura, prerogativa parlamentare irrinunciabile.
neljänneksi, tämä tilanne johtaisi siihen, että joidenkin edustajien ja ryhmien aloitteita käsiteltäisiin epäoikeudenmukaisesti, sillä jos hyväksyttäisiin epäluottamuslausetta lievempi päätöslauselmaesitys, osalta edustajista evättäisiin näin oikeus epäluottamuslauseiden esittämiseen, joka on yksi kiistattomista parlamentaarisista etuoikeuksista.