Results for il materiale è soggetto ad autor... translation from Italian to Finnish

arma soggetta ad autorizzazione
luvanvarainen ase

operazioni soggette ad autorizzazione
valtuutusta edellyttävät toimet

b) armi soggette ad autorizzazione,
b) luvanvaraiset aseet;

elenco delle sostanze soggette ad autorizzazione
luvanvaraisten aineiden luettelo

tali visite possono essere soggette ad autorizzazione.
tällaiset vierailut saattavat edellyttää viranomaisen lupaa.

allegato xiv elenco delle sostanze soggette ad autorizzazione
3. tämän asetuksen 134 artiklaa sovelletaan … [74] alkaen.

rispetto delle procedure di autorizzazione quando l'utilizzo delle acque a fini di irrigazione è soggetto ad autorizzazione
kasteluveden käyttöä koskevien lupamenettelyjen noudattaminen, jos lupa edellytetään

elenco delle sostanze soggette ad autorizzazione fascicoli analisi socioeconomica
luvanvaraisten aineiden luettelo asiakirja-aineistot sosioekonominen analyysi

a) almeno il 30% delle imprese soggette ad autorizzazione sono controllate ogni trimestre;
a) luvan alaisista laitoksista vähintään 30 prosenttia tarkastetaan vuosineljänneksittäin;

le sostanze chimiche che devono soggette ad autorizzazione non sono solo quelle vecchie.
kemikaalit, jotka edellyttävät lupaa, eivät ole mitä tahansa vanhoja kemikaaleja.

quando il luogo di partenza o di destinazione è situato in uno stato membro della comunità europea, il transito attraverso altri stati membri della predetta comunità non è soggetto ad autorizzazione.
jos lähtö- tai määräpaikka sijaitsee euroopan yhteisön jäsenvaltion alueella, yhteisön muiden jäsenvaltioiden kautta tapahtuvaan kuljetukseen ei tarvita kuljetuslupaa.

5) il titolo della sezione ii è sostituito dal titolo «servizi regolari soggetti ad autorizzazione».
5) korvataan ii jakson otsikko seuraavasti: "luvanvarainen säännöllinen liikenne".

2. l'elenco delle armi da fuoco soggette ad autorizzazione non comprende:
2. luvanvaraisten ampuma-aseiden luettelo ei sisällä seuraavia:

la fornitura, la vendita o il trasferimento di armamenti e materiale connesso o la fornitura di servizi di formazione e assistenza tecnica di cui al paragrafo 1 sono soggetti ad autorizzazione concessa dalle competenti autorità degli stati membri.
edellä 1 kohdassa tarkoitettuun aseiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden toimittamiseen, myyntiin tai siirtämiseen tai palvelujen toimittamiseen taikka tekniseen koulutukseen ja apuun on saatava lupa jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta.

3. la fornitura, vendita o trasferimento di armamenti e materiale connesso o la fornitura di servizi di cui al paragrafo 1 sono soggetti ad autorizzazione concessa dalle competenti autorità degli stati membri.
3. edellä 1 kohdassa tarkoitettuun aseiden ja niihin liittyvien tarvikkeiden toimittamiseen, myyntiin tai siirtämiseen taikka palvelujen toimittamiseen on saatava lupa jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta.

nel caso della zona e, i movimenti di ruminanti vivi tra la spagna e il portogallo sono soggetti ad autorizzazione da parte delle autorità competenti sulla base di un accordo bilaterale.
rajoitusvyöhykkeen e osalta märehtijälajeihin kuuluvien elävien eläinten siirtoihin espanjan ja portugalin välillä edellytetään toimivaltaisten viranomaisten kahdenvälisen sopimuksen pohjalta myöntämää lupaa.

3. non sono inoltre soggetti ad autorizzazione gli spostamenti a vuoto dei veicoli relativi ai trasporti di cui ai punti 1 e 2.
3. tyhjien ajoneuvojen kuljettaminen 1 ja 2 kohdassa tarkoitetun liikenteen yhteydessä ei myöskään edellytä lupaa.

1. i servizi occasionali definiti all'articolo 2, punto 3.1, non sono soggetti ad autorizzazione.
1. edellä 2 artiklan 3.1 kohdassa tarkoitetun satunnaisliikenteen harjoittaminen ei edellytä lupaa.

1. l'elenco delle armi da fuoco il cui acquisto e la cui detenzione sono soggette ad autorizzazione comprende almeno le seguenti armi da fuoco, se non sono proibite:
1. luettelo ampuma-aseista, joiden hankinta ja hallussapito on luvanvaraista, sisältää ainakin seuraavat ampuma-aseet, jos ne eivät ole kiellettyjä:

1. sono soggetti ad autorizzazione tramite una specifica procedura semplificata di registrazione soltanto i medicinali omeopatici veterinari che soddisfano a tutte le condizioni seguenti:
1. ainoastaan sellaisille homeopaattisille eläinlääkkeille, jotka täyttävät kaikki seuraavat edellytykset, voidaan antaa lupa erityistä, yksinkertaistettua rekisteröintimenettelyä noudattaen