Results for manifestatosi translation from Italian to Finnish

22 l' evento indesiderato manifestatosi più di frequente è stato dolore, generalmente lieve, nella sede d’ iniezione.
yleisin haittavaikutus oli pistoskohdan kipu, joka oli tavallisesti lievää.

il nuovo meccanismo d' asta costituisce una risposta al forte eccesso di richieste manifestatosi nel contesto dell' attuale sistema di aste a tasso fisso .
uudella huutokauppamekanismilla vastataan huomattavaan ylikysyntätilanteeseen , johon tähänastisen kiinteäkorkoisen huutokauppamenettelyn soveltaminen on johtanut .

le autorità olandesi ritengono che i paesi bassi si trovino ad affrontare un problema specifico manifestatosi dopo l’adozione della direttiva 98/69/ce.
alankomailla on maan viranomaisten näkemyksen mukaan erityinen ongelma, joka on ilmennyt direktiivin 98/69/ey antamisen jälkeen.

5. gli stati membri rintracciano senza indugio animali di specie sensibili spediti dalla zona di sorveglianza durante almeno 21 giorni prima della data presunta del primissimo focolaio di infezione manifestatosi in una azienda situata nella zona di sorveglianza e informano le competenti autorità di altri stati membri in merito ai risultati conseguiti riguardo agli animali rintracciati.
5. jäsenvaltioiden on viipymättä jäljitettävä taudille alttiisiin lajeihin kuuluvat eläimet, jotka on lähetetty valvontavyöhykkeeltä vähintään 21 päivän aikana ennen päivää, jona valvontavyöhykkeellä sijaitsevan tilan tartunnan on aikaisintaan arvioitu tapahtuneen, ja ilmoitettava eläinten jäljittämistä koskevista tuloksistaan muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.

(33) le autorità olandesi ritengono che i paesi bassi si trovino ad affrontare un problema specifico manifestatosi dopo l’adozione della direttiva 98/69/ce. in primo luogo esse affermano che i paesi bassi, da circa un anno e mezzo, incontrano difficoltà ad ottemperare alla direttiva 99/30/ce. in secondo luogo, esse constatano che il numero delle vetture diesel è aumentato nei paesi bassi a causa dei rincari del prezzo del petrolio, della maggiore disponibilità di modelli di veicoli diesel e delle migliorate prestazioni e dei ridotti consumi dei motori diesel. tale aumento della quota di veicoli diesel non era previsto al momento dell’adozione della direttiva 98/69/ce. la quota dei veicoli diesel è passata da meno di 15% nel 1995 al 25% circa di oggi. tutti questi fattori spiegano come la piena portata del problema della qualità dell'aria non sia stata colta sino a dopo il 1998.
(33) alankomailla on maan viranomaisten näkemyksen mukaan erityinen ongelma, joka on ilmennyt direktiivin 98/69/ey antamisen jälkeen. viranomaiset katsovat, että alankomailla on ollut noin puolentoista vuoden ajan vaikeuksia noudattaa direktiiviä 99/30/ey. lisäksi ne toteavat dieselautojen määrän kasvaneen alankomaissa, mikä johtuu bensiinin hinnannoususta, dieselkäyttöisten automallien lisääntyneestä tarjonnasta ja dieselmoottoreiden huomattavasti parantuneesta suorituskyvystä ja polttoainetehokkuudesta. direktiivin 98/69/ey hyväksymisen aikaan dieselautojen määrän ei odotettu kasvavan niin paljon. dieselautojen osuus on noussut vuoden 1995 alle 15 prosentista nykyiseen noin 25 prosenttiin. kaikkien näiden tekijöiden vuoksi ilmanlaatuongelman koko laajuus on ymmärretty vasta vuoden 1998 jälkeen.