Results for spiraglio translation from Italian to Finnish

uno spiraglio sul passato
kurkistusreikä menneisyyteen

può darsi che si sia aperto uno spiraglio.
nyt on ehkä avautunut uusi mahdollisuus.

in questo momento qualche spiraglio c'è.
tällä hetkellä joitakin toivon merkkejä on näkyvissä.

si tratta uno spiraglio che le forze democratiche cercheranno di allargare.
euroopan parlamentissa, euroopan neuvostossa, yhdysvalloissa, muualla.

con la conferenza intergovernativa in corso ora si apre uno spiraglio di possibilità.
meillä on nyt tilaisuutemme vireillä olevan hallitustenvälisen konferenssin yhteydessä.

il mio diletto ha messo la mano nello spiraglio e un fremito mi ha sconvolta
rakkaani pisti kätensä ovenreiästä sisään. silloin minun sydämeni liikkui häntä kohden;

ciò potrebbe finalmente aprire un effettivo spiraglio di sviluppo per i paesi meno avanzati.
tämä voisi viimeinkin aukaista kehitysmaille todellisen mahdollisuuden kehitykseen.

questo è l'unico spiraglio di luce nell'ambito dell'agricoltura.
se on ainoa valonpilkku maataloudessa.

per questa ragione abbiamo lasciato aperto uno spiraglio con l'emendamento numero 7.
siksi olemme jättäneet sen oven auki tarkistuksessa 7.

signora presidente, il viaggio di kofi annan a bagdad apre uno spiraglio di razionalità e di speranza.
arvoisa rouva puhemies, kofi annanin vierailu bagdadiin antaa sijaa järkevyydelle ja toivolle.

fortunatamente il cessate il fuoco in atto dal 1994 apre uno spiraglio per il negoziato portato avanti dal gruppo di minsk.
onneksi vuonna 1994 määrätty tulitauko on avannut minskin ryhmän johdolla käytäville neuvotteluille uusia väyliä.

temo però che questo spiraglio venga chiuso in tutta fretta a causa dei conservatorismi nazionali e delle ristrettezze di bilancio.
pelkään kuitenkin, että tämä ikkuna suljetaan hyvin pian kansallisen taantumuksellisuuden ja budjettipakotteiden painostuksesta.

il ver tice di pörtschach dimostrerà se si ha intenzione di aprire un po' di più lo spiraglio su questo futuro.
ulkopolitiikka ilman todellista hallintoa, ilman yhteistä armeijaa, on enintään ilmiselvästi kiusallisen voi matonta retoriikan harjoittamista.

4.i giovani e i nuovi iniziati all’assunzione di droga per viaparenterale hanno ancora uno spiraglio di speranza.
samaa päämäärää palveleemyös huumeiden pistoskäytön rajoittaminen sinällään.

sembra possibile vedere uno spiraglio, ma bisogna raggiungere un cessate il fuoco che permetta di avviare la tabella di marcia nei suoi aspetti più politici.
parlamentti kehottaa toteuttamaan eu:n ja yhdysvaltojen väliset "transatlanttiset markkinat".

in chiusura di dibattito, javier solana ha sottolineato che bisogna sfruttare lo spiraglio che si è aperto negli ultimi giorni per far ripartire il processo di pace.
byrne kritisoi bergerin mietintöön jätettyjen tarkistusehdotusten suurta määrää.

rimane comunque uno spiraglio di speranza: la commissione intende fare propria la proposta del parlamento escludendo il settore dell' ingegneria genetica.
meille jää yksi valopilkku: komissio hyväksyy parlamentin ehdotuksen ja poistaa bioalueen geenitekniikasta.

l’ inizio può essere solo il dialogo nazionale tra il governo e l’ opposizione, in modo che lo spiraglio di speranza possa farsi strada.
hallituksen ja opposition välillä on käynnistettävä kansallinen vuoropuhelu, jotta toivon kulkue voi saavuttaa määränpäänsä.

castagnetti (ppe). - signora presidente, il viaggio di kofi annan a bagdad apre uno spiraglio di razionalità e di speranza.
toiseksi vakuutan, että puheenjohtajamaa on ryhtynyt moniin toimiin saadakseen aikaan yhteisen kannan euroopan unionin sisällä.

i regolamenti assicurano quindi che la mancata ratifica da parte dell'irlanda della convenzione cites non apre un potenziale spiraglio al commercio delle specie in estinzione all'interno della comunità.
näin ollen asetuksissa varmistetaan, että se, että irlanti ei ole ratifioinut cites-sopimusta, ei muodosta mahdollista porsaanreikää, jota käytettäisiin yhteisön uhanalaisten lajien laittomassa kaupassa.