Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
— stato di famiglia;
- todistuksen talouteen kuuluvista perheenjäsenistä
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
se del caso, stato di famiglia;
tarvittaessa selvitys perhesuhteista;
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
assegno di famiglia pagabile al personale.
henkilöstölle maksettava kotitalouslisä
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ha diritto all'assegno di famiglia:
kotitalouslisään on oikeutettu:
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
vorrei insistere soprattutto sul concetto di famiglia.
erityisesti haluan painottaa vielä perheen käsitettä.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
• documenti attestanti lo stato di famiglia (certificati di matrimonio e di nascita dei figli);
• opiskelevia tai työhön kykenemättömiä lapsia koskevat todistukset
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
-promuovere lo "spirito di famiglia europea",
-"eurooppalaisen perheen hengen" edistäminen
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
-tipo del motore, famiglia del motore, se del caso,
-moottorin tyyppi, mahdollinen moottoriryhmä,
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
se si è il coniuge della persona assicurata, la “fiche familiale” (stato di famiglia),
jos vakuutettu oli teidän aviopuolisonne, ”fiche familiale” (selvitys perhesuhteista rekisteriviranomaiselta),
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: