Results for videoterminale translation from Italian to Finnish

-prima di iniziare l'attività su videoterminale,
-ennen näyttöpäätetyön aloittamista,

-allorché subentrino disturbi visivi attribuibili al lavoro su videoterminale.
-kun työntekijöillä on näköön liittyviä vaikeuksia, jotka saattavat johtua näyttöpäätetyöstä.

l’assicurato/a è in grado di svolgere un lavoro al videoterminale?
voiko vakuutettu tehdä näyttöpäätetyötä?

a) videoterminale, uno schermo alfanumerico o grafico a prescindere dal procedimento di visualizzazione utilizzato;b)
a) näyttöpäätteellä, alfanumeerista tai graafista kuvaruutua, käytettävästä näyttöprosessista riippumatta;

spagna:sono stati creati opuscoli informativi relativi adargomenti specifici quali movimentazione di carichi, posturescomode, sindrome del tunnel carpale e lavoro al videoterminale.
espanja: espanjassa on tuotettu tiedotusesitteitä erityiskysymyksistä kuten taakkojen käsittelystä, työasennoista,rannekanava-oireyhtymästä ja näyttöpäätteistä.

il datore di lavoro è tenuto a concepire l'attività del lavoratore in modo che il lavoro quotidiano su videoterminale sia periodicamente interrotto con pause o cambiamenti di attività, in modo da ridurre l'onere del lavoro su videoterminale.
työnantajan on suunniteltava työntekijän toiminta siten, että tauot tai toiminnan muutokset keskeyttävät päivittäisen näyttöpäätetyön säännöllisin väliajoin ja vähentävät näyttöpäätetyön aiheuttamaa kuormitusta.

-vista la comunicazione della commissione sull'attuazione pratica delle disposizioni delle direttive concernenti la salute e la sicurezza sul lavoro 89/391/cee (direttiva quadro), 89/654/cee (luoghi di lavoro), 89/655/cee (attrezzature di lavoro), 89/656/cee (attrezzature di protezione individuale), 90/269/cee (movimentazione manuale di carichi) e 90/270/cee (attrezzature munite di videoterminale) (com(2004)0062),
-ottaa huomioon komission tiedonannon työterveyttä ja työturvallisuutta koskevien direktiivien 89/391/ety (puitedirektiivi), 89/654/ety (työpaikat), 89/655/ety (työlaitteet), 89/656/ety (henkilönsuojaimet), 90/269/ety (taakkojen käsittely) ja 90/270/ety (näyttöpäätteet) käytännön täytäntöönpanosta (kom(2004)0062),