Results for dichiarazione di procedura concors... translation from Italian to French

procedura concorsuale fondata sull'insolvenza
procédure collective fondée sur l'insolvabilité

4.3 procedura concorsuale e ricorso ai bandi di gara
4.3 mise en concurrence et recours aux appels d’offres

procedura di dichiarazione di nullità di un marchio
procédure d'annulation d'une marque

se pubblichiamo il bando ora, la procedura concorsuale sarà piuttosto breve.
si nous publions l’ avis dès à présent, la procédure de concours sera fort courte.

i) è sottoposto o sta per essere sottoposto a una procedura concorsuale;
i) un participant est soumis à une procédure d'insolvabilité ou une telle procédure est imminente;

il 31 luglio 2001 il tribunale di commercio di marsiglia ha avviato una procedura concorsuale nei confronti della cmdr.
le 31 juillet 2001, le tribunal de commerce de marseille a ouvert une procédure de règlement judiciaire à l'encontre de la cmdr.

controlliin corso di procedura controlli sulle dichiarazioni complementari
contrÔle pendant l’utilisation des procÉdurescontrÔles portant sur les dÉclarations complÉmentaires

nei casi più gravi l’impresa potrebbe già essere insolvente o essere oggetto di procedura concorsuale per insolvenza.
dans les cas les plus graves, l’entreprise peut même être devenue insolvable ou faire l’objet d’une procédure collective relative à son insolvabilité en droit national.

presidente. — onorevole pearce, per piacere che questa sia una dichiarazione di voto e non una mozione di procedura.
un autre amendement qui a été repoussé demandait d'accorder de telles aides tout particulièrement aux enfants d'immigrés et aux enfants déshérités.

controllo in corso di procedura — controlli sulle dichiarazioni complementari
contrôle pendant l’utilisation de la procédure – contrôles sur les déclarations complémentaires

cessione di beni e prestazione di servizi effettuata da un soggetto passivo sottoposto a procedura concorsuale o soggetto a controllo giurisdizionale;
livraisons de biens et prestations de services effectuées par un assujetti soumis à une procédure d 'insolvabilité ou faisant l'objet d'un contrôle judiciaire;

del debitore dall'esecuzione nell'ambito di una procedura concorsuale per il recupero dei crediti nello stato d'origine
l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (ce) n° 3151/94 de la commission.» douanières compétentes de procéder, dans le respect du délai fixé à l'article 2, paragraphe 1, du règlement n° 1697/79, au recouvrement a posteriori des droits de douane».

d) sia stato assunto conformemente alla procedura concorsuale prevista all’articolo 26, paragrafo 2;
d) s'il n'a pas été recruté conformément à la procédure de recrutement compétitive visée à l'article 26, paragraphe 2;

cessione di beni o prestazione di servizi effettuata da un soggetto passivo sottoposto a procedura concorsuale o a procedura di risanamento soggetta a controllo giurisdizionale;
livraisons de biens et prestations de services effectuées par un assujetti soumis à une procédure d’insolvabilité ou à une procédure de restructuration faisant l’objet d’un contrôle judiciaire;

h) “aggiudicazione diretta”: l’aggiudicazione di un contratto a un operatore senza che sia previamente esperita una procedura concorsuale.
(h) "attribution directe": attribution d'un contrat à un opérateur donné en l’absence de toute procédure de mise en concurrence préalable ;

in repubblica ceca, portogallo e slovacchia, questi contratti si ottengono nell’ambito di una procedura concorsuale sulla base di progetti presentati dagli istituti.
en république tchèque, au portugal et en slovaquie, ces contrats s’obtiennent dans le cadre d’une procédure compétitive sur la base de projets déposés par les établissements.

convenzione di bruxelles — esecuzione delle decisioni — art. 31 — carattere esecutivo di una decisione — procedura concorsuale di liquidazione del passivo
incidences de certains projetspublics et prives c-392t96

4.3.3 le somme dovute ai dipendenti prima dell'avvio della procedura concorsuale devono essere insinuate al passivo del fallimento.
4.3.3 les sommes dues aux salariés avant l'ouverture de la procédure collective, doivent être inscrites au passif de l'entreprise.

se vi è una semplice "gara pubblica", si applica invece la direttiva sulle pubbliche gare per la procedura concorsuale relativa ai contratti.
s’il y a simple "marché public", c’est la directive marché public qui s’applique en ce qui concerne la procédure de mise en concurrence des contrats.

in ogni caso l’italia dovrebbe comunque iscrivere immediatamente il proprio credito nell’ambito della procedura concorsuale, a prescindere dal tipo seguito.
en tout état de cause, l’italie devrait immédiatement inscrire sa propre créance au passif de l’entreprise dans le cadre de la procédure de faillite, quel qu’en soit le type.