Results for poteri da statuto o da patti sociali translation from Italian to French

se la limitazione dei poteri risulta dallo statuto o da una decisione dell'assemblea generale dei soci essa è sempre inopponibile.
puis, si la limitation provient des statuts ou d'une décision de l'assemblée générale des associés, elle est alors toujours inopposable.

s massimo = dm 36 000 o più se previsto dallo statuto o da decre­to
s maximum = dm 36 000 ou plus si prévu dans les statuts ou par dé­cret.

anche se pubblicate, le limitazioni dei poteri degli organi sociali che risultano dallo statuto o da una decisione degli organi competenti non sono opponibili ai terzi.
les limitations aux pouvoirs des organes de la société qui résultent des statuts ou d’une décision des organes compétents sont inopposables aux tiers, même si elles sont publiées.

le limitazioni dei poteri degli organi della sce che scaturiscono dallo statuto o da una decisione degli organi competenti sono sempre inopponibili ai terzi anche se sono state oggetto di pubblicità.
les limitations aux pouvoirs des organes de la sec qui résultent des statuts ou d'une décision des organes compétents ne sont jamais opposables aux tiers, même si elles sont publiées.

per tutte le questioni non contemplate dal presente statuto o da un altro atto di diritto comunitario, si applica la legge dello stato belga.
le droit belge est applicable à toute matière non couverte par les présents statuts ou par des actes du droit communautaire.

i membri del comitato di direzione sono responsabili verso la società dei danni derivanti da inosservanza delle disposizioni del presente statuto o dello statuto della società o da ogni altro inadempimento dei loro doveri.
en dehors des cas énoncés au paragraphe 1 et des autres cas prévus par le présent statut, les statuts de la se peuvent subordonner à l'autorisation du conseil de surveillance d'autres actes du directoire qu'ils énumèrent.

per tutte le questioni non contemplate dal presente statuto o da un altro atto di diritto comunitario, si applica la legge dello stato in cui ha sede l'impresa comune artemis.
le droit de l’État où se trouve le siège de l’entreprise commune artemis est applicable à toute matière non couverte par les présents statuts ou par d’autres législations communautaires.

i contributi sociali — previsti dalla legge o da patti collettivi o di tipo volontario — in irlanda, olanda, gran bretagna e germania sono particolarmente elevati.
on notera l'importance des cotisations conventionnelles, contractuelles ou volontaires en irlande, au pays­bas, au royaume­uni et en allemagne.

il fcr dev'essere costituito come fondo indipendente, disciplinato da statuti e/o da una convenzione o da un contratto tra i vari partner.
le fcr doit être établi comme un fonds indépendant, régi par des statuts et/ou une convention ou un contrat entre les différents partenaires.

[esame del bilancio e della relazione sulla gestione] terzi dei danni derivanti da ogni violazione delle disposizioni del presente statuto o da ogni altra inosservanza degli obblighi che egli deve osservare nell'esercizio delle sue funzioni.
si plusieurs commissaires aux comptes ont été désignés, ceuxci sont solidairement responsables. un commissaire aux comptes peut cependant être exonéré de sa responsabilité s'il démontre qu'aucune faute ne lui est imputable.

il ces appoggia la proposta formulata dalle associazioni di datori di lavoro, dai sindacati e da altre organizzazioni della società civile, rappresentate in seno al ces, di ridurre drasticamente il numero di procedure amministrative di regolamentazione e autorizzazione, nonché di eliminare le procedure amministrative non previste da uno statuto o da un atto legislativo.
le ces soutient la proposition avancée par les organisations patronales, syndicales et par les autres organisations de la société civile représentées en son sein, selon laquelle il convient de réduire de manière significative le nombre de régimes administratifs de réglementation et d'autorisation et de supprimer les régimes administratifs qui ne sont pas inscrits dans une loi.

spetta, pertanto, al ricorrente dimostrare che l'esercizio del suddetto potere da parte del consiglio è viziato da errore manifesto o da sviamento di potere o, ancora, che il consiglio ne ha manifestamente travalicato i limiti.
par la deuxième branche du deuxième moyen, le gouvernement néerlandais soutient que le conseil n'a pas, dans le cadre de l'adoption du règlement n° 304/97, examiné les conséquences qu'aurait ce règlement sur l'économie des antilles néerlandaises.

i criteri di classificazione dei fondi di investi ­ mento in fondi obbligazionari sono desunti dai prospetti informativi , dalle regole del fondo , dagli atti costitutivi , dagli statuti o dai regolamenti stabiliti , dai do ­ cumenti di sottoscrizione o dai contratti di investimento , dai documenti di com ­ mercializzazione o da qualunque altro prospetto di valore analogo . fondi pensione autonomi : sono unità istituzionali distinte la cui attività princi ­ pale consiste nella gestione delle pensioni .
cette définition vise également les fonds dont l' actif est investi , en tout ou en partie , dans d' autres fonds spéculatifs , à condition que , pour le surplus , ils satisfassent à la définition . les critères permettant de distin ­ guer les fonds spéculatifs doivent être évalués au regard du prospectus ainsi que du règlement du fonds , des statuts établis , des documents de souscription ou contrats d' investissement , des documents commerciaux ou de toute autre déclara ­ tion ayant des effets similaires .