Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e' dura sbrigarsela qui.
mettez le turbo !
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
"ora deve sbrigarsela da solo"
"il doit se débrouiller, maintenant."
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- che sia prime a sbrigarsela.
on va laisser prime s'occuper de celle-là.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
lui sa come sbrigarsela. vai a dormire.
va te reposer.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
digli che ora devono sbrigarsela da soli.
dites-leur qu'ils ne peuvent plus compter que sur eux !
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
meglio sbrigarsela prima delle 17:00.
on ferait mieux de partir avant 5 h 00.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
e don ha dovuto abituarsi a sbrigarsela da solo.
et don a du s'habituer à ... se prendre en charge tout seul.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
gisela... io penso che debba sbrigarsela da solo.
non, gisela... je crois qu'il doit s'en sortir tout seul.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
gli ho detto che sono grandi abbastanza per sbrigarsela.
je leur ai dit qu'ils étaient assez vieux pour régler ça.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
meglio, in caso contrario dovra' sbrigarsela da solo.
il vaut mieux. sinon, vous êtes seul.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
certo, ci sono quelli che non vogliono sbrigarsela da soli,..
y en a toujours pour traînasser dans les poches.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ha detto che vuole sbrigarsela da solo e noi lo lasceremo fare.
il a dit vouloir gérer tout seul. on le laisse faire.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
tutti i proclami sono parole nel vento, e il parlamento deve vedere come può sbrigarsela.
toutes les autres choses qui avaient été annoncées sont du vent et le parlement peut voir comment il s' en tire face à cela.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:
avevi già troppe cose a cui pensare. e poi doveva riuscire a sbrigarsela da solo come tutti noi.
t'avais assez de soucis, fallait qu'il se débrouille comme les autres.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
se fosse un nostro uomo, e sottolineo "forse", la cia preferirebbe sbrigarsela da sola.
s'il était notre homme... je dis bien "si"... l'agence préférerait s'en occuper toute seule.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nessuno può venir liberato dai propri estremisti e fondamentalisti attraverso un altro popolo; ognuno deve sbrigarsela da sé.
il semble que l'iran, en associant la technologie nucléaire chinoise et la technologie coréenne des missiles veuille menacer ses voisins.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ma le eroine sono in pericolo: per riuscire a scoprire i loro nemici devono imparare a sbrigarsela nella lingua del posto.
la vie des héros est menacée et pour découvrir l’ennemi, ils doivent apprendre à s’exprimer dans la langue locale.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
(l'alternativa sarebbe "di arrangiarsi e sbrigarsela" ad hoc, volta per volta).
(l'autre solution serait de se "débrouiller" tant bien que mal sur une base ad hoc).
Last Update: 2017-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
l'imprenditore ha dunque dovuto sbrigarsela con i documenti in francese che sono stati inviati a un'agenzia di traduzione per essere tradotti.
l'entrepreneur a donc dû se contenter des documents en français.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
abbiamo dunque bisogno di una prospettiva lungimirante, perché non basta acquietare le nostre coscienze dicendo che, ora che il debito è stato ridotto o cancellato, i paesi in via di sviluppo possono sbrigarsela da soli.
il faut donc que nous ayons une vision prospective et non pas nous donner bonne conscience en disant: on réduit la dette, on annule la dette et qu’ ils se débrouillent.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality: