You searched for: sbrigarsela (Italienska - Franska)

e' dura sbrigarsela qui.
mettez le turbo !

"ora deve sbrigarsela da solo"
"il doit se débrouiller, maintenant."

- che sia prime a sbrigarsela.
on va laisser prime s'occuper de celle-là.

lui sa come sbrigarsela. vai a dormire.
va te reposer.

digli che ora devono sbrigarsela da soli.
dites-leur qu'ils ne peuvent plus compter que sur eux !

meglio sbrigarsela prima delle 17:00.
on ferait mieux de partir avant 5 h 00.

e don ha dovuto abituarsi a sbrigarsela da solo.
et don a du s'habituer à ... se prendre en charge tout seul.

gisela... io penso che debba sbrigarsela da solo.
non, gisela... je crois qu'il doit s'en sortir tout seul.

gli ho detto che sono grandi abbastanza per sbrigarsela.
je leur ai dit qu'ils étaient assez vieux pour régler ça.

meglio, in caso contrario dovra' sbrigarsela da solo.
il vaut mieux. sinon, vous êtes seul.

certo, ci sono quelli che non vogliono sbrigarsela da soli,..
y en a toujours pour traînasser dans les poches.

ha detto che vuole sbrigarsela da solo e noi lo lasceremo fare.
il a dit vouloir gérer tout seul. on le laisse faire.

tutti i proclami sono parole nel vento, e il parlamento deve vedere come può sbrigarsela.
toutes les autres choses qui avaient été annoncées sont du vent et le parlement peut voir comment il s' en tire face à cela.

avevi già troppe cose a cui pensare. e poi doveva riuscire a sbrigarsela da solo come tutti noi.
t'avais assez de soucis, fallait qu'il se débrouille comme les autres.

se fosse un nostro uomo, e sottolineo "forse", la cia preferirebbe sbrigarsela da sola.
s'il était notre homme... je dis bien "si"... l'agence préférerait s'en occuper toute seule.

nessuno può venir liberato dai propri estremisti e fondamentalisti attraverso un altro popolo; ognuno deve sbrigarsela da sé.
il semble que l'iran, en associant la technologie nucléaire chinoise et la technologie coréenne des missiles veuille menacer ses voisins.

ma le eroine sono in pericolo: per riuscire a scoprire i loro nemici devono imparare a sbrigarsela nella lingua del posto.
la vie des héros est menacée et pour découvrir l’ennemi, ils doivent apprendre à s’exprimer dans la langue locale.

(l'alternativa sarebbe "di arrangiarsi e sbrigarsela" ad hoc, volta per volta).
(l'autre solution serait de se "débrouiller" tant bien que mal sur une base ad hoc).

l'imprenditore ha dunque dovuto sbrigarsela con i documenti in francese che sono stati inviati a un'agenzia di traduzione per essere tradotti.
l'entrepreneur a donc dû se contenter des documents en français.

abbiamo dunque bisogno di una prospettiva lungimirante, perché non basta acquietare le nostre coscienze dicendo che, ora che il debito è stato ridotto o cancellato, i paesi in via di sviluppo possono sbrigarsela da soli.
il faut donc que nous ayons une vision prospective et non pas nous donner bonne conscience en disant: on réduit la dette, on annule la dette et qu’ ils se débrouillent.