Results for sdoganare translation from Italian to French

sdoganare
retirer de l'entrepôt

sdoganare definitivamente
libérer définitivement

sdoganare le merci
dédouaner les marchandises

invio da sdoganare solo in presenza del destinatario
envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement

credo che da parte dei socialisti vi sia innanzitutto la volontà di sdoganare le proprie responsabilità.
les aspects éthiques de cette question ont à nos yeux une importance capitale, et nous exigeons une interdiction totale, non seulement du clonage pratiqué sur des humains, mais aussi sur les animaux.

nel 1978 richard nixon ha pubblicato 1000 pagine di memorie, ma non è riuscito a farsi sdoganare.
richard nixon a publié des mémoires de 1000 pages en 1978, mais il n'a jamais pu échapper à la controverse.

— rischio di violare l'obbligo di sdoganare i rifiuti in un luogo autorizzato;
— risque d'enfreindre l'obligation de dédouaner dans un lieu autorisé;

nella fattispecie, il quantitativo totale importato, da sdoganare e valutare, è pari a 930 grammi la bottiglia.
dans le cas d'espèce, la quantité totale importée, à dédouaner et à évaluer, serait de 930 g par bouteille.

• violazione degli articoli 30 e seguenti: obbligo di sdoganare i videoregistratori a poitiers (francia);
• affaire 254/83 (république italienne; manque ment pour nonapplication de deux règlements concernant la teneur en eau des volailles congelées). lées).

per ogni operazione di importazione è necessario effettuare una domanda on-line al fine di ottenere un codice speciale che permette di sdoganare i prodotti in esenzione dei dazi.
une demande en ligne doit être effectuée pour chaque opération d’importation; un code spécial permettant de dédouaner les produits en franchise en droits est alors attribué.

di conseguenza, non ci si può basare su un quantitativo arbitrariamente convenuto o fatturato, ma solo sul quantitativo effettivamente importato, da valutare e sdoganare al momento della determinazione del valore in dogana.
en conséquence, on ne pourrait pas se baser sur une quantité arbitrairement convenue ou facturée, mais uniquement sur la quantité effectivement importée, à évaluer et à dédouaner lors de la détermination de la valeur en douane.

i cittadini della comunità non dovrebbero aver l'obbligo di presentare i documenti di identità e di nazionalità e di far sdoganare le merci contenute nei loro bagagli quando circolano da uno stato membro all'altro.
les citoyens de la communauté ne devraient pas être tenus de présenter leurs documents d'identité et de nationalité et de faire dédouaner les marchandises emportées dans leurs bagages lorsqu'ils circulent d'un État membre à l'autre.

per ciascuna operazione gli uffici doganali rilasciano, previa richiesta, un numero di codice (b-jack) di cui la società ha bisogno per sdoganare le merci in dogana.
pour chaque transaction, l’administration douanière délivre, à la demande de la société, un numéro de code (b-jack) nécessaire pour dédouaner les marchandises.