Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sicuramente non la migliore idea.
pas la meilleure idée.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
sicuramente non io.
certainement pas moi.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
sicuramente non mia!
pas la mienne en tout cas !
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- sicuramente non io.
Ça ne m'avait pas échappé.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
e sicuramente non io.
ni moi non plus !
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
..sicuramente non perderò.
donc, quand je le reverrai... je ne perdrai pas.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- sicuramente non casuali.
ce n'est pas par hasard.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
io... sicuramente non la lascerò a te.
il est... hors de question que je te la laisse.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- no, sicuramente, non hai...
- non, bien sûr, tu n'as pas...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- bèh, sicuramente non la lascerò da sola.
elle ne peut pas rester seule, ça c'est sûr.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
"sicuramente non e' sam."
"ce n'était définitivement pas sam.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- sicuramente non sono persone.
mais ce n'est pas une personne.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- ding! sicuramente non sirene.
- certainement pas des sirènes.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
sicuramente non avranno luogo!
elles n'auront jamais lieu!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
- sicuramente non voglio risposarti.
- je ne veux pas t'épouser à nouveau. quoi ?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
no. sicuramente non l'acqua.
non, pas de l'eau.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
sicuramente non c'entra niente.
je suis sûre qu'elle est clean.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- sono un avvocato. - allora sicuramente non la conosco.
- je ne vous connais pas du tout.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
non la conoscevo da viva, sicuramente non la conosco da morta.
je ne l'ai pas connu vivante. il est certain que je ne la connais pas morte.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
infatti. sicuramente non la trova nel club del libro di oprah.
pas des trucs que tu trouverais au club de lecture d'oprah.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: