Results for soffermare translation from Italian to French

non ti soffermare.
ne traîne pas.

non lascerei soffermare il mio sguardo.
je ne m'attarderais pas à le fixer.

- soffermare sui dettagli... - no, lo so.
non, je sais.

nemmeno si sforza di soffermare lo sguardo.
il n'a fait aucun effort pour detourner ses yeux.

mi vorrei ora soffermare un attimo sull'emendamento n.
je voudrais à présent consacrer un moment à l'amendement 16.

su questo punto mi vorrei soffermare in maniera specifica.
je voudrais m'arrêter tout spéciale ment sur ce point.

la seconda questione su cui mi vorrei soffermare riguarda euronews.
la seconde remarque que je souhaite formuler concerne euronews.

vorrei soffermare la vostra attenzione sul paragrafo 18 della relazione.
je voudrais attirer votre attention sur le paragraphe 18 du rapport.

forse si sarebbe dovuto soffermare un po' di più su questa regione.
(applaudissements)

al riguardo ci si potrebbe soffermare tra l'altro sui seguenti interrogativi:
on pourrait notamment examiner les questions suivantes:

spero che il commissario, nelle sue risposte, si voglia soffermare su due aspetti particolari.
fixer des quotas sur base de données scientifiques est une chose bonne et utile.

- perchè? vorrei precisare che speravo di non dovermi soffermare sull'argomento.
deux heures plus tard, samantha s'est levée, encore soûle et célibataire.

l'unione europea è stata incessantemente sollecitata a soffermare la propria attenzione sulle aree montane.
l'union européenne a été invitée à maintes reprises à se pencher sur les zones de montagne.

si tratta comunque di un punto delicato: ecco perché il parlamento europeo ci si dovrebbe soffermare un poco.
monsieur le président, il y a un autre point, à savoir le concept de l'environnement.

1.2 È stato deciso che la valutazione si sarebbe dovuta soffermare sul funzionamento dei 153 pec accettati nel 1990-91.
le contrat a été attribué à messieurs coopers & lybrand. 1.2 ii a été décidé de concentrer l'évaluation sur le fonctionnement des 153 pec sélectionnés en 1990/91.

ma mi voglio soffermare particolarmente su un aspetto relativo al problema del mercato del lavoro, e mi riferisco al lavoro notturno delle donne.
cependant, je tiens, quant à moi, à m'arrêter plus particulièrement à un aspect du problème posé par le marché du travail ; je veux parler du travail de nuit pour les femmes.

su questo aspetto credo che si debba soffermare l'attenzione, soprattuto per l'eterogeneità dei dati in presenza.
je crois qu'il faut attirer l'attention sur ce problème, surtout à cause de l'hétérogénéité des éléments en présence.

al riguardo ci si potrebbe soffermare sulla possibile liberalizzazione rapida delle misure relative alle importazioni per i prodotti e le tecniche eco-compatibili.
À cet égard, une attention particulière pourrait être accordée à une libéralisation rapide des mesures en matière d'importation pour les produits et les techniques respectueux de l'environnement.

ho sostenuto questa tesi già in precedenza, e ih più di un'occasione, e ritengo ci si debba soffermare con molta serietà sulla questione.
l'office européen des brevets devra être l'opérateur technique du brevet en collaboration avec les autorités nationales.

l'emendamento precisa gli obblighi degli operatori nel periodo successivo alla chiusura del sito ed è appunto su que sto emendamento in particolare cha la onorevole jackson si è voluta soffermare.
l'amendement 15 précise les obligations de l'exploitant dans la période suivant la fermeture de la décharge; c'est un amendement sur lequel a surtout insisté mme jackson.