Results for a far data dal translation from Italian to German

facendo valere uno status di disoccupato a far data dal 2 dicembre 1996.
in belgien hatte der kläger einen antrag auf gewährung der .einkommensgarantie-leistung" für die zeit ab dem 2. dezember 1996 beantragt.

a far cessare una violazione;
beendigung eines verstoßes;

l'applicazione di tali misure è stata sospesa a far data dal 21 settembre.
diese maßnahmen wurden mit wirkung vom 21. september 1979 ausgesetzt.

autorizzazione a far iniziare i lavori
freigabe zur arbeit

la denominazione commerciale data dal fabbricante,
vom hersteller festgelegte handelsbezeichnung tragen.

agenti atti a far rispettare la legge
polizeibeamte

essi mirano a far ripetere la votazione.
sie wollen versuchen, eine zweite abstimmung herbeizuführen.

- la denominazione commerciale data dal fabbricante;
­ die vom hersteller festzulegende handelsbezeichnung aufweisen;

dov'è la vostra disponibilità a far propri
ist die kommission nicht

a far data dal 1977» tali statistiche comunitarie sono comprensive ugualmente delle statistiche concernenti il regno unito.
seit i977 sind in der gemeinsamen unfallstatistik auch die daten des vereinigten königreichs erfasst.

di conseguenza, a far data dal 2004 il quadro di valutazione è costituito dalla sentenza altmark [58].
daher erfolgt die würdigung für den zeitraum ab 2004 auf der grundlage des altmark-urteils [58].

gli importi corrispondono alle spese totali per 12 mesi, in base alle necessità di gestione dello strumento a far data dal 2008.
die beträge entsprechen den gesamtausgaben für 12 monate; sie wurden auf der grundlage der erfordernisse zur verwaltung des eff ab 2008 festgelegt.

a) far cancellare l'immatricolazione dell'aeromobile;
a) die löschung der eintragung des luftfahrzeugs veranlassen und

hacontribuito e contribuisce a far scuotere leabitudini nell’edilizia.
es hat dazu beigetragenund trägt weiterhin dazu bei, die bauweltwachzurütteln.

le tariffe giornaliere sono state aumentate dell'8% a far data dell'inizio del 1982.
die tagessätze wurden ab anfang 1982 um 8% erhöht.

a far segnare l'incremento maggiore saranno le esportazioni mediorientali.
die einfuhren aus dem nahen osten werden am stärksten zunehmen.

nel frattempo, l'austria entra a far parte dell'ue.
in der zwischenzeit ist Österreich der eu beigetreten.

ece 15/04, nel 1989 la disposizione per i 6 g, a far data dal 1995 una nuova disposizione che probabumente voi stessi non sapete ancora quale sarà.
ohne entspre chende gemeinschaftsmaßnahmen werden zahlreiche nierenpatienten zum tode verurteilt sein, da dann aufgrund der hohen kosten für den zugang zu einer längerdauernden dialysebehandlung altersgrenzen festgelegt werden.

nel marzo 1990, la bc ha ridotto l'aliquota del canone, a far data dal ioaprile 1990, da 11 gbp/t a 7 gbp/t.
jbeamte — auswahlverfahren — sprachenregelung — zulässigkeit — nichtzulassung zu den mündlichen prüfungen — einsicht in die unterlagen" (erste kammer)

per tale motivo - e alla luce delle ragioni esposte al punto 293 - la commissione prenderà in considerazione solo le misure compensative poste in essere a far data dal 2008.
folglich und aus den in nummer 293 dargelegten gründen wird die kommission nur kapazitätsverringerungen als ausgleichsmaßnahmen berücksichtigen, die seit 2008 vorgenommen wurden.