Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la liquidazione degli aiuti dipende dalla realizzazione effettiva degli investimenti, i cui costi agevolabili sono costituiti dal valore complessivo delle spese fatturate.
die abwicklung der beihilfen hängt von der tatsächlichen durchführung der investitionen ab; deren förderfähige höhe entspricht dem gesamtbetrag der fakturierten kosten.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
in particolare, in base alle indicazioni dell’agenzia delle entrate sono agevolabili:sulle singole unità abitative:
insbesondere nach den angaben der agenzia delle entrate sind sie zu begünstigen fals: auf einzelne einheiten:
Last Update: 2014-04-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
dichiarazione sostitutiva dell’atto di notorietà (=autocertificazione) in cui indicare la data di inizio dei lavori e attestare che gli interventi realizzati rientrano tra quelli agevolabili;
eideseidesstattliche erklärung (= selbstbestätigung), indem das datum des beginns der arbeit angezeigt wird und die bestätigung, dass die realisierten eingriffe subventioniert werden können;
Last Update: 2014-04-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in ogni caso la spesa triennale agevolabile non potrà superare 100000 eur.
die förderfähigen ausgaben dürfen in keinem fall 100.000 eur in einem dreijahreszeitraum übersteigen.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: