Results for al di fuori di questi paesi translation from Italian to German

al di fuori di tali zone
außergebietlich

al di fuori di un coordinamento
auch soll die abgabe von rein spekulativen Übernahmeangeboten verhindert werden.

«mettendosi così al di fuori» di esso.
"es geht um das fabrizieren von skandalgeschichten", so barroso.

parto al di fuori di struttura sanitaria
entbindung ausserhalb einer gesundheitseinrichtung

nb: esistono anche progetti riusciti al di fuori di questi parametri.
es ist stets zu beachten, daß leerstände finanziell immer zu lasten des vermieters gehen.

pmi al di fuori di una zona prioritaria 35 %
kmu außerhalb von fördergebieten: 35 %

abbiamo parlato della conferenza del cairo al di fuori di questi termini.
glücklicherweise wurde es abgelehnt, die abtreibung als instrument zur geburtenkontrolle vorzusehen.

eccezionalmente può rivelarsi necessario riunire il consiglio al di fuori di questi luoghi.
in ausnahmefäl­len kann es erforderlich sein, dass der rat an einem anderen ort zusammentritt.

se i controlli sono al di fuori di questi limiti, gli esami vengono ripetuti.
liegen die ergebnisse außerhalb dieser grenzen, so müssen die tests wiederholt werden.

al di fuori di questi orari si può lasciare un messaggio sulla casella vocale.
außerhalb dieser zeiten können sie eine nachricht hinterlassen.

nessuno, al di fuori di noi stessi, può occuparsi
seiner ansicht nach solltedie gesamte gesellschaft und nicht nur einzelpersonen das recht haben, die komplexen fragen der genforschung zu diskutieren.

al di fuori di 4 miglia dalle linee di base.
außerhalb vier meilen von den basislinien.

al di fuori di esse non si potrà dunque far nulla.
das kommt z. b. in den fragen von herrn de la malène zum ausdruck.

al di fuori di questi contingenti sarà mantenuto l'attuale dazio di 93 euro/tonnellata.
auch hier wird außerhalb dieser kontingente der derzeitige zollsatz von 93€/t beibehalten.

al di fuori di tale ipotesi gli aiuti sono pertanto incompatibili.
abgesehen von dieser möglichkeit sind die beihilfen daher unvereinbar.

compagnia aerea privata, che opera al di fuori di butembo.
in privatbesitz befindliche fluggesellschaft, außerhalb butembo im einsatz.

in determinate condizioni ambientali e di funzionamento è possibile rimanere al di fuori di questi limiti di esplosione.
unter bestimmten betriebs- und umgebungsbedingungen ist es möglich, außerhalb dieser explosionsgrenzen zu bleiben.

al di fuori di questi casi il consiglio o la commissione possono consultare il comitato ogniqualvolta lo ritengano opportuno.
diese position wird in den fällen noch gestärkt, in denen die zustimmung nur einstimmig erteilt werden kann.

al di fuori di questi due contingenti, è mantenuto l'attuale dazio doganale di 93 euro/tonnellata.
außerhalb dieser beiden kontingente wird weiterhin der gegenwärtige zollsatz von 93 euro/t gehandhabt.

al di fuori di questi orari è possibile lasciare un messaggio, di cui l’helpdesk it si occuperà il successivo.
auœerhalb dieser zeiten kûnnen sie eine nachricht hinter-lassen, die am nêchsten werktag bearbeitet wird.