Results for apprestano translation from Italian to German

02:05 - poliziotto dice che i militari si apprestano a caricare...
02:05 - polizisten berichten, militär sei bereit für offensive...

la finlandia, l'irlanda e i paesi bassi si apprestano a ratificarla.
finnland, irland und die niederlande bereiten die ratifizierung derzeit vor.

"milioni di europei si apprestano a mettersi in viaggio per il periodo festivo.
„die millionen europäer, die während der feiertage auf reisen gehen, können darauf vertrauen, dass die eu ihr möglichstes tut, um probleme auszuräumen.

la strategia proposta ben si adatta alle sfide che molte imprese europee si apprestano ad affrontare.
die vorgeschlagene strategie passt zu den herausforderungen, vor denen sich viele unternehmen in europa heute sehen.

tutte le major statunitensi hanno firmato accordi di distribuzione ed altre società si apprestano a farlo.
alle us-majors haben verleihvereinbarungen geschlossen; weitere unternehmen beginnen, diesem vorbild zu folgen.

colorate coreografie fanno da contorno alla sfilata degli atleti che si apprestano ad essere protagonisti sulle piste innevate
farbenprächtige choreographien bilden den rahmen für den vorbeimarsch der sportler, die sich für ihre hauptrolle auf den schneepisten vorbereiten.

il regno unito continua così ad assorbire importa zioni a prezzi di dumping mentre le miniere si apprestano a chiudere.
in einer gemeinschaft, die es wert ist, als zivilisiert bezeichnet zu werden, ist so etwas untragbar.

singapore è un paese cosiddetto di nuova industrializzazione; la malesia e la tailandia si apprestano ad essere classificate come tali.
santos (s). - (pt) herr präsident, liebe kolleginnen und kollegen, die dürre, die dieses jahr portugal betroffen hat, brachte verzweiflung und ruin über viele landwirte; tausende hektar anbaufläche wurden vernichtet, tiere gingen aus futtermangel zugrunde und die vielen stunden unermüdlicher arbeit sind umsonst geleistet worden.

alcuni pregiudizi sono saldamente ancorati in seno alla famiglia e alla società ed emergono nel momento in cui le ragazze si apprestano a scegliere la loro formazione.
zurückzuführen ist diese kluft im wesentlichen auf vorgefasste meinungen, die die bildungs- und ausbildungsentscheidungen der frauen noch viel zu häufig einengen.

i fautori del libero scambio si apprestano a sacrificare la nostra economia e i nostri posti di lavoro sull'altare del loro dogma.
dazu ist es jedoch notwendig, daß die rechtlichen instrumente zur regelung dieser integration noch vor dem 1. januar 1995 verabschiedet werden.

come ha detto il collega bar ros moura, sei di essi si apprestano a fare lo sciopero della fame, si trovano in una situazione critica, drammatica.
zur strittigen ziffer 15 möchte ich den folgenden satz aus dem deutschland-vertrag vom 5. mai 1955 zwischen den vereinigten staaten von amerika, england und frankreich zitieren.

supporto tecnico preparatorio per progetti di cooperazione interterritoriale o transnazionale, a condizione che i gruppi di azione locale siano in grado di dimostrare che si apprestano a realizzare un progetto concreto.
vorbereitende technische unterstützung für gebietsübergreifende oder transnationale kooperationsprojekte, sofern lokale aktionsgruppen nachweisen können, dass sie die durchführung eines konkreten projekts planen.

al momento in cui andiamo in stampa, i due gruppi si apprestano a terminare il loro rap­ porto finale, in vista del consiglio europeo che si terrà il 24 e 25 giugno prossimi a corfu.
zum zeitpunkt der drucklegung waren die beiden gruppen gerade dabei, ihren abschlußbericht für die am 24. und 25. juni auf korfu stattfindende europaratssitzung fertigzustellen.

a ridosso dell’estate, in unperiodo in cui i vacanzieri si apprestano a volare versole loro destinazioni, la bei hapubblicato una valutazione a posteriori dei suoi investimenti nel settore aeronautico.
seit ende der 1940er jahre verzeichnet die nachfrage nach luftverkehrsleistungen ein starkes, anhaltendes,langfristiges wachstum, das sich nochmindestens zehn jahre lang mit rund4% pro jahr fortsetzen dürfte, während die zuwachsraten von einem jahr zum anderen jedoch erhebliche schwankungen aufweisen.

dopo il voto in danimarca, mentre alcuni dei nostri paesi si apprestano a votare la ratifica degli accordi di maastricht, è giusto forse abbandonare quanti hanno contribuito a costruire i primi pilastri della nostra comunità?
damit war die erwartung verbunden, daß diese regelung im vergleich zum heutigen zustand zu zusätzlichen arbeitsplätzen für seeleute aus der eg führen werde.

senza dubbio i proprietari/dirigenti d'azienda reali o potenziali si trovano a dover affrontare problemi particolari negli stati che si apprestano ad aderire all'ue.
potenzielle und tätige unternehmensinhaber/-leiter in den neuen eu-mitgliedstaaten sind zweifellos mit speziellen problemen konfrontiert.

alcuni dei partner dell'ue si apprestano a dare il via a programmi nucleari o ad espandere le proprie attività in questo settore, nel quale l'industria europea detiene una posizione di punta sul piano tecnologico.
einige partner der eu erwägen derzeit die einleitung eines kernenergie-programms oder den ausbau ihrer aktivitäten auf diesem gebiet, auf dem die eu derzeit weltweit technologisch führend ist.

a queste reti possono ora partecipare anche i paesi che si apprestano ad entrare a far parte dell'unione europea e i paesi candidati ad una futura adesione, il che faciliterà l'attuazione del cosiddetto “acquis communautaire” da parte di questi paesi.
jetzt können auch die neuen mitgliedstaaten und die beitrittsländer teilnehmen, wodurch diesen ländern die umsetzung des “acquis communautaire” erleichtert wird.