From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e' una regola che, credo di poterlo affermare, è stata benaccetta.
das ist eine regel, die, so glaube ich sagen zu können, sehr gut aufgenommen wurde.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
se taccio, non è perché dubiti che l'offerta del mio cuore sia benaccetta,
nicht weil ich am erfolge zweifle, bleiben meine lippen stumm. ich glaube, daß du mein herz annehmen würdest, wenn ich es dir darböte.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
ciò nondimeno, è una comunicazione benaccetta, in quanto consente di aprire un dibattito su questa importante questione.
dennoch ist die mitteilung willkommen, denn sie ermöglicht es, eine debatte über diese wichtige frage zu eröffnen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
ritengo che sia veramente tempestiva e certamente sarà benaccetta da tutti, perché la maggior parte della gente guarda con favore a una riduzione dei controlli.
er ist von großer aktualität, und er dürfte wohl die zustimmung aller beteiligten haben, denn die meisten menschen würden einen abbau der inspektionen begrüßen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
la discussione odierna è benaccetta- come ha ricordato la onorevole ferrer- tenuto conto della conferenza che si sta svolgendo ora a bruxelles.
unsere heutige aussprache ist- wie von frau ferrer in erinnerung gebracht wurde- im hinblick auf die derzeit in brüssel stattfindende konferenz besonders zu begrüßen.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
inoltre, nella situazione economica attuale, lo sviluppo del settore delle tecnologie delle energie rinnovabili rappresenterà una fonte benaccetta di ricchezza e di creazione di posti di lavoro.
zudem ist die entwicklung der industrien im bereich der erneuerbare-energien-technologien in der derzeitigen wirtschaftlichen situation eine willkommene quelle von wohlstand und beschäftigung.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
l'iniziativa del governo tesa a riesaminare ilfinanziamento e l'ulteriore sviluppo dei regimi di sicurezza sociale con la collaborazione di un gruppo diesperti indipendenti è pertanto benaccetta.
deshalb wird die initiative der regierung, die finanzierung dersozialen sicherungssysteme und deren weitere entwicklung von einer unabhängigen expertengruppe überprüfen zu lassen, begrüßt.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
si è trattato di una relazione benaccetta, che il parlamento attendeva ormai da anni e che speriamo divenga una prassi ricorrente; è una relazione importante, eppure caratterizzata da diverse lacune e quindi da integrare.
das war ein willkommener beitrag, auf den das parlament viele jahre gewartet hatte und den wir nun hoffentlich regelmäßig erwarten können. dieser bericht ist von großer bedeutung, enthält aber einige mängel und bedarf der ergänzung.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
1049/2001] è in genere benaccetto, ma l’accesso ai documenti non costituisce di per sé un’informazione sufficiente sulla procedura decisionale dell’ue.
die abbildungen 12 stellen die reaktionen nach herkunftin absoluten zahlen und in prozent dar.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: