Results for circondarono translation from Italian to German

poi dieci giovani scudieri di ioab circondarono assalonne, lo colpirono e lo finirono
und zehn knappen, joabs waffenträger, machten sich umher und schlugen ihn zu tod.

con le facce gioconde circondarono levin, discutendo fra di loro e offrendo i loro servigi.
sie umringten ljewin mit glückseligen gesichtern und boten, sich untereinander streitend, ihre dienste an.

circondarono i beniaminiti, li inseguirono senza tregua, li incalzarono fino di fronte a gàbaa dal lato di oriente
und sie umringten benjamin und jagten ihn bis gen menuha und zertraten sie bis vor gibea gegen der sonne aufgang.

non vi era di maestre altro che la signorina miller; le grandi la circondarono parlandole con aria seria e triste.
außer miß miller war keine andere lehrerin im zimmer. einige der erwachsenen mädchen bildeten eine gruppe um sie und sprachen mit ernsten, trotzigen geberden.

una sera le sorelle prima di andare a letto lo circondarono ed egli le abbracciò ambedue; a me dette una stretta di mano.
als seine schwestern und ich ihn eines abends um die schlafenszeit umstanden, küßte er sie beide, wie es seine gewohnheit war; und ebenfalls seiner gewohnheit gemäß reichte er mir die hand.

ma gli abitanti di gàbaa insorsero contro di me e circondarono di notte la casa dove stavo; volevano uccidere me; quanto alla mia concubina le usarono violenza fino al punto che ne morì
da machten sich wider mich auf die bürger zu gibea und umgaben mich im hause des nachts und gedachten, mich zu erwürgen; und haben mein kebsweib geschändet, daß sie gestorben ist.

a ogni modo, dopo che ebbero corso una mezz'ora o quasi, e si sentirono tutti bene asciugati, il dronte esclamò: — la corsa è finita! — e tutti lo circondarono anelanti domandando: — ma chi ha vinto?
als sie jedoch ungefähr eine halbe stunde gerannt und vollständig getrocknet waren, rief der dodo plötzlich: »das rennen ist aus!« und sie drängten sich um ihn, außer atem, mit der frage: »aber wer hat gewonnen?«