From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
questo limita non solo la quantità di esperienza che i giovani possono fare, ma anche il livello di coinvolgimento emotivo nell'apprendimento.
dies reduziert nicht nur den er werb praktischer einschlägiger erfahrungen, sondern auch die freude am lernen.
ciononostante, ritiene che gli ftalati negli articoli per neonati comportino un rischio relativamente ridotto, ingigantito da pressioni politiche e dal coinvolgimento emotivo.
er ist jedoch der ansicht, daß phthalate in babyartikeln ein relativ geringes gesundheitsrisiko darstellen, das durch die politik, durch einflußnahme von interessengruppen und durch emotionen aufgebauscht wurde.
alla fredda luce del giorno, guardando a questa sentenza senza alcun coinvolgimento emotivo o ideologia sensazionalistica, essa potrebbe rivelarsi non tanto malvagia quanto appare.
während sich unsere politischen helden zu ihrer treue zum vertrag von maastricht gratulieren und sich zur einhaltung des zeitplans verpflichten, herrscht hinter den kulissen unserer regierungen und auf den finanzmärkten skepsis.
pressioni da parte di gruppi ambientalisti su un argomento che, per sua natura, susciterà, oltre alle considerazioni pratiche, anche un certo coinvolgimento emotivo;
der von umweltorganisationen ausgeübte druck in einer frage, die zwangsläufig emotionen erregt, sowie praktische erwägungen;
non condivido affatto la posizione della onorevole pack — per quanto possa com prendere il suo coinvolgimento emotivo — in quanto bisogna riflettere fino in fondo sulle conseguenze di tale posizione.
ich teile die position der abgeordneten pack — so sehr ich ihr emotionales engagement verstehe — überhaupt nicht, weil man einmal zu ende denken muß, was die konsequenzen ihrer position sind.
la manifestazione, che prevede in apertura una colorita sfilata delle rappresentanze rionali, è resa ancor più attraente dalla grinta, dalla competizione e dal forte coinvolgimento emotivo degli spettatori e dei gareggianti:
zu beginn der veranstaltung steht eine farbenfrohe parade der vertreter der stadtteile. die attraktivität des wettkampfs wird durch die entschlossenheit und leidenschaftliche anteilnahme der zuschauer und wettkämpfer gesteigert:
il progetto ha messo a punto un metodo d’insegnamento delle lingue utilizzando tecniche di comunicazione derivate dal teatro, che si basano sul coinvolgimento emotivo e fisico degli studenti per incoraggiare l’«apprendimento spontaneo».
entwickelt wurde im rahmen dieses projekts eine methode zur unterrichtungvon fremdsprachen mit hilfe schauspielerischer kommunikationstechnikenauf der basis emotionaler und körperbetonter ausdrucksweisen zur unterstützung „spontanen lernens“.
